1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
16 грудня.

2
00:00:10,550 --> 00:00:13,302
Це був такий холодний ранок

3
00:00:13,511 --> 00:00:19,475
Я відчував, що сама земля розлетиться
якщо хтось встромив у нього льодоруб.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,897
Брр...

5
00:00:33,656 --> 00:00:38,244
Холодно... Холодно, холодно, холодно...

6
00:00:58,681 --> 00:01:00,683
Кіон!

7
00:01:00,892 --> 00:01:04,228
Прокидайся!

8
00:01:04,437 --> 00:01:07,648
Мама сказала тобі розповісти
щоб обов'язково снідати!

9
00:01:07,857 --> 00:01:10,693
Твій сніданок теж готовий, Шамі!

10
00:01:10,902 --> 00:01:16,199
Шамі! Шамі!
Настав час сніданку для Шамі!

11
00:01:17,533 --> 00:01:20,453
Холодно! Ой, холодно...

12
00:01:28,336 --> 00:01:31,255
стенд.

13
00:01:31,464 --> 00:01:32,590
уклін!

14
00:01:32,798 --> 00:01:34,717
Дуже дякую!

15
00:01:34,926 --> 00:01:36,969
На сьогодні все.

16
00:01:39,805 --> 00:01:43,559
Було досить тепло до
Фестиваль культури лише місяць тому,

17
00:01:43,768 --> 00:01:47,271
але другого він вдарив грудень
температура впала як камінь,

18
00:01:47,480 --> 00:01:48,981
ніби це вигадування
за втрачений час чи що.

19
00:01:49,190 --> 00:01:52,610
Це справді було схоже на Японію
просто вирішив пропустити осінь цього року...

20
00:01:52,818 --> 00:01:57,740
Хтось на небесах повинен бути
плутані молитви для покращення бізнесу

21
00:01:57,949 --> 00:01:59,367
із заклинанням змінити
погода, я припускаю.

22
00:01:59,575 --> 00:02:01,327
Ця клята сибірська повітряна маса...

23
00:02:01,535 --> 00:02:03,996
Так, я розумію переїзд
ваш маршрут час від часу,

24
00:02:04,205 --> 00:02:06,791
але тобі не обов'язково дзвонити
так щороку, розумієш?

25
00:02:06,999 --> 00:02:09,919
Є орбітальним періодом
виходить з ладу чи що?

26
00:02:10,127 --> 00:02:12,338
Я переживаю за
стан матері-землі!

27
00:02:12,546 --> 00:02:18,636
Ну, я хвилююся, але ніколи не думав
про те, щоб насправді щось з цим зробити.

28
00:02:20,429 --> 00:02:21,722
О, Коїдзумі.

29
00:02:21,931 --> 00:02:23,057
А, привіт.

30
00:02:23,266 --> 00:02:25,810
--Ти чергуєш по класу?
--Так...

31
00:02:28,771 --> 00:02:30,982
Ви виглядаєте стурбованим...

32
00:02:31,190 --> 00:02:32,942
Щось не так?

33
00:02:34,527 --> 00:02:36,737
Весь ранок Харухі була в розквіті.

34
00:02:36,946 --> 00:02:38,698
о?

35
00:02:38,906 --> 00:02:40,783
--Про це, так?
-- Мабуть...

36
00:02:40,992 --> 00:02:43,369
Коїдзумі, поспішай!

37
00:02:43,577 --> 00:02:45,746
Ах, іду. Вибач мене.

38
00:02:45,955 --> 00:02:47,373
звичайно...

39
00:02:48,958 --> 00:02:51,627
Це, га?

40
00:02:51,836 --> 00:02:53,838
Шеш...

41
00:02:58,217 --> 00:03:00,469
--Кожен день було холодно.
--Так.

42
00:03:00,678 --> 00:03:07,101
Ми повинні підніматися на цей пагорб щодня,
то чи не можуть вони вже скоротити уроки фізкультури?

43
00:03:07,310 --> 00:03:08,227
погоджуюсь

44
00:03:08,436 --> 00:03:10,563
Про що ти говориш, як старий туман?

45
00:03:10,771 --> 00:03:13,441
Подивіться на мене, бачите?
Навіть не одягнений светр!

46
00:03:13,649 --> 00:03:17,153
Літо найгірше, чоловіче.
Цей сезон ідеальний для мене.

47
00:03:17,361 --> 00:03:19,488
Звідки ви берете цю енергію?

48
00:03:19,697 --> 00:03:21,991
Побризкайте трохи цього на мене, чи не так?

49
00:03:24,160 --> 00:03:26,287
Ви знаєте, який сьогодні день?

50
00:03:26,495 --> 00:03:28,289
16 грудня.

51
00:03:28,497 --> 00:03:31,542
--А що з ним?
--А що з цим, запитаєте ви?

52
00:03:31,751 --> 00:03:34,879
До того дня залишився лише тиждень
це змусить серце танцювати!

53
00:03:35,087 --> 00:03:36,047
Хіба ти не знаєш?

54
00:03:36,255 --> 00:03:38,007
О, ви маєте на увазі
кінець року збори?

55
00:03:38,215 --> 00:03:41,177
Так, зимові канікули - це точно
подія, якої я з нетерпінням чекаю.

56
00:03:41,385 --> 00:03:42,470
Не те, ага!

57
00:03:42,678 --> 00:03:44,805
Є більш важлива подія, чи не так?

58
00:03:45,014 --> 00:03:47,975
Спробуйте запам'ятати, яка дата
це буде через вісім днів...

59
00:03:48,184 --> 00:03:49,727
Через вісім днів, зрозуміли?

60
00:03:49,935 --> 00:03:53,689
Ви робите це, і є тільки
одна відповідь, до якої ви можете прийти, чи не так?

61
00:03:53,898 --> 00:03:55,649
Я цілком усвідомлюю...

62
00:03:57,985 --> 00:03:59,528
О, це Кіон!

63
00:03:59,737 --> 00:04:00,738
доброго дня!

64
00:04:00,946 --> 00:04:03,199
Міс Асахіна,
Міс Цуруя, як ваші справи?

65
00:04:03,407 --> 00:04:06,285
Що це?
Ти виглядаєш розгубленим.

66
00:04:06,494 --> 00:04:10,247
Освіжись там, юначе! Нірон!

67
00:04:11,123 --> 00:04:12,041
Побачимося пізніше, Кіон!

68
00:04:12,249 --> 00:04:13,793
правильно. до побачення

69
00:04:14,001 --> 00:04:16,337
Кіоне, я піду після
Я закінчив деякі речі.

70
00:04:16,545 --> 00:04:17,630
Побачимося пізніше.

71
00:04:17,838 --> 00:04:19,256
звичайно!

72
00:04:23,302 --> 00:04:28,808
Я бачу цю шахрайську подію
що хтось приготував на наступний тиждень.

73
00:04:29,016 --> 00:04:33,979
Оскільки позаду мене сидить людина
ще більше пристосований до таких подій.

74
00:04:34,188 --> 00:04:37,650
Вона генеральний менеджер
всіх неприємностей з квітня.

75
00:04:37,858 --> 00:04:39,652
Як корінь усього зла у всесвіті,

76
00:04:39,860 --> 00:04:42,738
вона винна в цих погрозах
до мого повсякденного існування.

77
00:04:42,947 --> 00:04:46,409
Так... Її...

78
00:04:58,129 --> 00:05:01,549
О так, я щойно зіткнувся з міс Асахіною...

79
00:05:17,731 --> 00:05:20,025
Тільки ти, Нагато?

80
00:05:44,884 --> 00:05:47,052
Змусив вас чекати, так?

81
00:05:48,220 --> 00:05:49,221
Ні, ні в якому разі.

82
00:05:56,520 --> 00:06:02,443
<i>Відповідь завжди в моєму серці</i>

83
00:06:03,194 --> 00:06:10,868
«Зникнення Харухі Судзумії»

84
00:06:11,535 --> 00:06:17,833
<i>Я не знаю чому, але я вибрав вас</i>

85
00:06:18,042 --> 00:06:23,839
<i>Зараз це не зупиниться.</i>
Пан <i>Доля вважала так</i>

86
00:06:24,048 --> 00:06:30,304
<i>Я вважаю, що просто імітувати нудно</i>

87
00:06:30,513 --> 00:06:38,979
<i>Ти будеш правий, тому я зроблю
що я відчуваю, як я це відчуваю</i>

88
00:06:39,188 --> 00:06:41,398
<i>Це пригода, чи не так?</i>

89
00:06:41,607 --> 00:06:45,653
<i>У цьому світі, де правда стає вигадкою</i>

90
00:06:45,861 --> 00:06:49,907
<i>Ми стаємо сильнішими
тому що у нас є мрії...</i>

91
00:06:50,115 --> 00:06:53,118
<i>...не заради когось</i>

92
00:06:53,327 --> 00:06:56,288
<i>Будь ласка, йдіть зі мною.</i>

93
00:06:56,497 --> 00:07:01,627
<i>Побачте мене та моє нескінченно вільне я</i>

94
00:07:01,835 --> 00:07:07,383
<i>Сьогоднішній подарунок, який стає
завтрашнє минуле - це диво</i>

95
00:07:07,591 --> 00:07:13,764
<i>Давайте захопити майбутнє</i>

96
00:07:13,973 --> 00:07:19,311
<i>Я вірю</i> тобі...

97
00:07:29,446 --> 00:07:30,739
Гм!

98
00:07:30,948 --> 00:07:33,284
Будь-хто тут має плани
на Святвечір?

99
00:07:33,492 --> 00:07:34,577
Я знав це...

100
00:07:34,785 --> 00:07:37,705
Кіоне, я знаю, що в тебе немає жодних планів...

101
00:07:37,913 --> 00:07:42,501
--Що?!
--Нема потреби питати,
але якщо від цього тобі стане легше, я...

102
00:07:42,710 --> 00:07:44,545
А якби у мене були плани, га?

103
00:07:44,753 --> 00:07:46,171
Спершу скажи мені, що ти плануєш!

104
00:07:46,380 --> 00:07:47,840
Тож без планів. зрозумів

105
00:07:48,048 --> 00:07:51,969
А ти, Коїдзумі?
Збираєшся на побачення з дівчиною?

106
00:07:53,387 --> 00:07:55,806
Це було б так чудово
якби це було так.

107
00:07:56,015 --> 00:08:01,312
На краще це чи на гірше, мій розклад
до Різдва повністю вільний.

108
00:08:01,520 --> 00:08:04,815
Я почав турбуватися про себе
що б я зробив, щоб скоротати час.

109
00:08:05,024 --> 00:08:08,193
Він так явно зробив це навмисно!
Я відчуваю запах шахрайства за милю!

110
00:08:08,402 --> 00:08:12,114
Не варто хвилюватися!
Це абсолютно на краще, повірте мені!

111
00:08:12,323 --> 00:08:13,490
А ти, Мікуру?

112
00:08:13,699 --> 00:08:18,787
Хтось запросив вас переглянути момент
дощ перетворюється на сніг серед ночі?

113
00:08:18,996 --> 00:08:20,581
Ви народилися в
Епоха Сьова чи що?

114
00:08:20,789 --> 00:08:24,293
Так, у мене нічого немає
планується прямо зараз...

115
00:08:24,501 --> 00:08:25,336
Глуха ніч?

116
00:08:25,544 --> 00:08:27,671
Як щодо виходу
зі мною, міс Асахіна?

117
00:08:27,880 --> 00:08:28,672
--Юкі...
--Нічого.

118
00:08:28,881 --> 00:08:30,466
--...звичайно!
--Це було швидко!

119
00:08:30,674 --> 00:08:32,885
Отже...

120
00:08:41,101 --> 00:08:41,435
«Різдвяна вечірка Бригади SOS»

121
00:08:46,940 --> 00:08:50,527
Якщо є якісь заперечення чи розбіжності,
будь ласка, подайте їх після закінчення вечірки!

122
00:08:50,736 --> 00:08:52,446
Я хоч подивлюсь на них!

123
00:08:52,655 --> 00:08:55,366
Рухаючись праворуч
у своєму власному темпі, як завжди...

124
00:08:55,574 --> 00:08:58,369
Хоча насправді вона запитувала
якби всі спочатку мали плани.

125
00:08:58,577 --> 00:08:59,745
Я думаю, це можна назвати прогресом...

126
00:08:59,953 --> 00:09:02,873
Гм, що ми
збираєшся зробити для вечірки?

127
00:09:03,082 --> 00:09:05,125
Ну ось що
ми зараз розберемося!

128
00:09:05,334 --> 00:09:11,173
Сьогодні 16 грудня, отже, маємо
один тиждень і один день, щоб підготуватися!

129
00:09:11,382 --> 00:09:14,093
У всякому разі, я пішов і отримав
деякі речі вже. Подивіться!

130
00:09:14,301 --> 00:09:18,972
Ми потрапимо у відповідний різдвяний настрій
з ними та влаштуйте приголомшливу подію!

131
00:09:19,181 --> 00:09:21,058
Чудово, більше дрібничок!

132
00:09:21,266 --> 00:09:23,143
Звідки ти взагалі їх узяв?

133
00:09:23,352 --> 00:09:27,648
Ми будемо світлішими
ця сіра клубна кімната!

134
00:09:27,856 --> 00:09:30,984
Кіон, хіба ти не робив цього?
коли ти був дитиною?

135
00:09:31,193 --> 00:09:32,361
Не те щоб я хотів,

136
00:09:32,569 --> 00:09:37,074
але кожного року мене змушували допомагати
моя молодша сестра прикрашає свою кімнату на Різдво.

137
00:09:37,282 --> 00:09:42,413
Їй уже виповнилося одинадцять,
але вона все ще вірить в Діда Мороза...

138
00:09:42,621 --> 00:09:45,999
Ви могли б багато чому навчитися
чисте, невинне серце твоєї маленької сестри.

139
00:09:46,208 --> 00:09:49,503
Усі мрії починаються з віри в них.

140
00:09:49,712 --> 00:09:53,382
Спочатку треба вірити, а вже потім
чи можуть ваші мрії стати реальністю!

141
00:10:01,265 --> 00:10:03,350
Ти зараз це носиш?

142
00:10:03,559 --> 00:10:05,269
Коли в Римі, роби як римляни!

143
00:10:05,477 --> 00:10:10,023
Тож коли Різдво,
дотримуйтесь правил Різдва!

144
00:10:10,232 --> 00:10:14,445
Кожен любить день народження, чи не так?

145
00:10:14,653 --> 00:10:21,535
Я просто знаю, що містер Христос буде дуже радий
бачити, як нам усім так весело!

146
00:10:31,837 --> 00:10:35,299
І хто це буде прибирати?

147
00:10:35,507 --> 00:10:37,634
Я, ось хто...

148
00:10:37,843 --> 00:10:39,428
так...

149
00:10:48,520 --> 00:10:50,105
--Добре!
--Не те, щоб мене хвилювало,

150
00:10:50,314 --> 00:10:52,608
але літери перевернуті
якщо дивитися ззовні, ви знаєте.

151
00:10:52,816 --> 00:10:53,942
О, це вірно!

152
00:10:54,151 --> 00:10:56,862
Я приніс тобі трохи
раннього подарунка, Мікуру!

153
00:10:57,070 --> 00:11:00,699
--О? справді?
--Та-да!

154
00:11:01,950 --> 00:11:04,036
М-міс Сузумія, будь ласка, зачекайте!

155
00:11:04,244 --> 00:11:06,663
Що завгодно, тепер роздягайся!

156
00:11:06,872 --> 00:11:09,666
Я можу це зробити... сам...

157
00:11:09,875 --> 00:11:12,795
--Ні! Будь ласка, відпустіть, міс Сузумія!
-- Це шкода для міс Асахіни...

158
00:11:13,003 --> 00:11:15,589
Але дозволяючи міс Сузумія
добре провести час

159
00:11:15,798 --> 00:11:19,009
дає мені відчуття безпеки.

160
00:11:19,718 --> 00:11:22,679
Ви маєте на увазі приблизно
закриті простори та Колоси?

161
00:11:22,888 --> 00:11:28,727
так Це я і мої однодумці
страх понад усе інше.

162
00:11:28,936 --> 00:11:33,482
Я вдячний за кількість спалахів
значно впав з весни.

163
00:11:33,690 --> 00:11:35,776
Отже, вони все ще трапляються час від часу?

164
00:11:35,984 --> 00:11:37,486
Рідко.

165
00:11:37,694 --> 00:11:42,407
Вони тільки бувають
між північчю і світанком.

166
00:11:42,616 --> 00:11:48,080
Можливо, вона бачить поганий сон, і творить
закритий простір підсвідомо.

167
00:11:48,288 --> 00:11:51,792
Вона жменька чи
вона спить чи прокидається...

168
00:11:52,000 --> 00:11:52,918
Зовсім ні!

169
00:11:53,126 --> 00:11:57,506
Відтоді я спостерігаю за міс Сузумією
ми вступили до середньої школи, і для мене,

170
00:11:57,714 --> 00:12:02,845
Я навіть не міг уявити, що зможу
бачити її усміхнене обличчя, яке веселиться щодня.

171
00:12:03,053 --> 00:12:04,304
З тих пір, як вона зустріла тебе,

172
00:12:04,513 --> 00:12:09,101
Психічний стан міс Судзумії був
набагато стабільніше, ніж у молодшій школі.

173
00:12:09,309 --> 00:12:11,228
О, це так?

174
00:12:13,146 --> 00:12:18,277
Міс Судзумія явно змінюється.
І в хорошому напрямку.

175
00:12:18,485 --> 00:12:22,030
І зрештою, це не просто так
Міс Сузумія, це змінюється.

176
00:12:22,239 --> 00:12:25,242
Я, ти, міс Асахіна...

177
00:12:25,450 --> 00:12:28,328
І, мабуть, також міс Нагато.

178
00:12:28,537 --> 00:12:35,043
Це дивно. Він це помітив
Нагато змінювався потроху?

179
00:12:35,252 --> 00:12:36,920
Ви можете зайти зараз!

180
00:12:37,129 --> 00:12:38,547
Ой!

181
00:12:39,840 --> 00:12:40,966
Гей, Кіон! Без підглядання!

182
00:12:41,174 --> 00:12:42,718
Ніщо не зрівняється зі справжнім!

183
00:12:42,926 --> 00:12:46,179
О, богиня Асахіна,
засяй мені своєю благодаттю!

184
00:12:46,805 --> 00:12:49,391
Кйон, ти, плач!
Підглядаєш на трусики Мікуру?

185
00:12:49,600 --> 00:12:51,518
Це двісті мільйонів п'ять тисяч
шістсот років занадто рано для цього!

186
00:12:51,727 --> 00:12:54,521
Це було навмисно, чи не так?
Це було цілком навмисно!

187
00:12:54,730 --> 00:12:55,647
Наче це було в пеклі!

188
00:12:55,856 --> 00:12:58,191
Це був нещасний випадок!
Аварія, гаразд?

189
00:12:58,400 --> 00:13:01,278
Я знаю... Я теж прошу вибачення.

190
00:13:01,486 --> 00:13:03,322
О, подивіться, що у нас тут є.

191
00:13:03,530 --> 00:13:09,620
Я прошу вибачення за просто банальності,
але це тобі найбільше підходить.

192
00:13:09,828 --> 00:13:10,662
чи не так?

193
00:13:10,871 --> 00:13:12,915
Мікуру, ти шалено милий!

194
00:13:13,123 --> 00:13:15,375
Майте більше впевненості в собі!

195
00:13:15,584 --> 00:13:21,340
До "КП" ви належите до бригади SOS
Дід Мороз плакат дівчина!

196
00:13:21,548 --> 00:13:23,717
Отже, Мікуру, ти не маєш честі?

197
00:13:23,926 --> 00:13:25,218
Для мене велика честь...

198
00:13:25,427 --> 00:13:29,848
Я думаю, що це набагато краще
ніж одяг покоївки!

199
00:13:30,057 --> 00:13:35,354
Ось так я провів 16 грудня.

200
00:13:40,609 --> 00:13:43,946
Ранок 17 грудня.

201
00:13:51,119 --> 00:13:53,205
Різдвяна вечірка, га?

202
00:13:53,413 --> 00:13:55,958
Безперечно звучить як щось
Судзумія потягне, так.

203
00:13:56,166 --> 00:13:57,668
У тій клубній кімнаті, так?

204
00:13:57,876 --> 00:14:01,004
Ну, переконайтеся вчителі
не дізнайтеся про це.

205
00:14:01,213 --> 00:14:03,507
Ти знову створиш проблеми.

206
00:14:05,634 --> 00:14:07,260
Ну що, ти йдеш?

207
00:14:07,469 --> 00:14:10,555
Ой, мені так шкода, Кіоне!

208
00:14:10,764 --> 00:14:15,560
У мене немає часу байдикувати
на якійсь шикарній вечірці.

209
00:14:15,769 --> 00:14:17,854
Що з моторошним сміхом, чоловіче?

210
00:14:18,063 --> 00:14:20,565
У мене є плани на той день.

211
00:14:20,774 --> 00:14:24,695
Збираючись зі своїми дивними друзями,
і в школі не менше...

212
00:14:24,903 --> 00:14:26,530
Це щось
тільки непопулярні діти.

213
00:14:26,738 --> 00:14:30,492
Мені неприємно розповідати це тобі,
але я більше не належу до цієї групи.

214
00:14:30,701 --> 00:14:31,910
Отже, немислиме має...

215
00:14:32,119 --> 00:14:34,454
Дійсно, так!

216
00:14:34,663 --> 00:14:42,713
У моєму розкладі позначено червоне серце
книга на 24 грудня, Святвечір.

217
00:14:42,921 --> 00:14:45,757
Чоловіче, мені так шкода, чоловіче!

218
00:14:45,966 --> 00:14:48,093
Цілком шкода, так!

219
00:14:48,301 --> 00:14:49,678
хто це?

220
00:14:49,886 --> 00:14:52,139
Перший рік в Академії Койоуен.

221
00:14:52,347 --> 00:14:56,893
Мені потрібно зрозуміти, де
ми йдемо і що ми будемо робити!

222
00:14:58,145 --> 00:15:00,897
Рішення, рішення!

223
00:15:02,024 --> 00:15:03,483
Кіон!

224
00:15:05,485 --> 00:15:08,697
Того дня після школи,
оскільки нам не було чим зайнятися краще,

225
00:15:08,905 --> 00:15:11,366
ми були залучені до допомоги в декоруванні.

226
00:15:11,575 --> 00:15:12,409
Бах!

227
00:15:14,995 --> 00:15:16,830
Я не думав про це в цьому році,

228
00:15:17,039 --> 00:15:20,751
але ми повинні влаштовувати дні народження
також для Будди і Мухаммеда.

229
00:15:20,959 --> 00:15:23,086
Інакше це несправедливо.

230
00:15:23,295 --> 00:15:25,630
Якщо хтось не вірить
в них влаштовує їм свято,

231
00:15:25,839 --> 00:15:28,091
вони просто змусять посміхнутися.

232
00:15:28,300 --> 00:15:30,093
Що нам робити з їжею?

233
00:15:30,302 --> 00:15:31,845
Гарячий горщик? Сукіякі?

234
00:15:32,054 --> 00:15:36,308
Краб заборонений! Отримання м'яса
з шкаралупи так дратує!

235
00:15:36,516 --> 00:15:40,187
Чому не може бути крабів
де також можна з'їсти мушлю?

236
00:15:40,395 --> 00:15:44,274
Я думаю, що їм потрібно дізнатися трохи більше
еволюційний процес, дякую.

237
00:15:44,483 --> 00:15:48,278
Саме тому вони
в першу чергу розробив оболонку.

238
00:15:48,487 --> 00:15:53,742
Природний відбір на морському дні не діє
щоб такі, як ви, могли їх їсти.

239
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
Харухі, у нас закінчилася гірлянда.

240
00:15:57,662 --> 00:15:58,997
Тоді купуй ще.

241
00:15:59,206 --> 00:16:01,208
--Я?
--Ти.

242
00:16:02,042 --> 00:16:03,251
Що б ми не вирішили,

243
00:16:03,460 --> 00:16:06,296
ми повинні зробити застереження
з рестораном швидко.

244
00:16:06,505 --> 00:16:09,049
Якщо ми не поспішатимемо, їх завалять.

245
00:16:09,257 --> 00:16:12,594
Не варто про це хвилюватися!
Ми тут будемо їсти!

246
00:16:12,803 --> 00:16:14,846
Тут? Гарячий горщик?

247
00:16:15,055 --> 00:16:18,350
У нас є все, що нам потрібно,
так що все, що залишилося, це інгредієнти!

248
00:16:18,558 --> 00:16:19,643
Однак алкоголь заборонений!

249
00:16:19,851 --> 00:16:23,230
Я поклявся ніколи не торкатися
все моє життя!

250
00:16:23,438 --> 00:16:24,815
Тримай!

251
00:16:25,023 --> 00:16:26,858
У цій будівлі заборонено використовувати відкритий вогонь.

252
00:16:27,067 --> 00:16:30,487
Це просто вийде
веселіше робити це таємно!

253
00:16:31,196 --> 00:16:33,657
Якщо студентська рада або вчителі приходять,

254
00:16:33,865 --> 00:16:36,451
Я їм покажу
з моїми неймовірними кулінарними навичками!

255
00:16:36,660 --> 00:16:40,622
І коли вони в сльозах, ридають від
надзвичайна смакота,

256
00:16:40,831 --> 00:16:43,250
вони точно дозволять нам спеціальний дозвіл!

257
00:16:43,458 --> 00:16:46,378
Ось такий план!
Ніщо не може піти не так!

258
00:16:46,586 --> 00:16:48,505
Це ідеально!

259
00:16:48,713 --> 00:16:50,465
Тож усі, простягніть мені руку!

260
00:16:50,674 --> 00:16:53,051
Гарно прикрасити місце
приведе вас у дух речей!

261
00:16:53,260 --> 00:16:56,429
Ми влаштуємо цю вечірку
успіх, впевнений!

262
00:17:11,820 --> 00:17:14,156
Отже, пролог був надто довгим.

263
00:17:15,282 --> 00:17:19,119
Але ти справді не міг
називати це більше ніж це.

264
00:17:19,327 --> 00:17:20,370
--Гей, Кіон.
-- Справа справді починається звідси.

265
00:17:20,370 --> 00:17:21,496
--Так, про мішуру.
Який колір ви хочете отримати?
-- Справа справді починається звідси.

266
00:17:21,496 --> 00:17:22,706
--Так, про мішуру.
Який колір ви хочете отримати?
-- Це починається наступного дня.

267
00:17:22,706 --> 00:17:24,040
--Що вони мають?
--Ухххх...
-- Це починається наступного дня.

268
00:17:24,249 --> 00:17:29,087
Можливо, це й справді почалося
того вечора, але все одно.

269
00:17:29,296 --> 00:17:32,257
Наступного дня, 18 грудня ц.

270
00:17:32,465 --> 00:17:37,012
з гір подув вітер
ніби намагаючись заморозити все.

271
00:17:37,220 --> 00:17:41,349
Щось сталося, що підштовхнуло мене
до моря, що зветься відчай,

272
00:17:41,558 --> 00:17:44,144
у страшні ями Аїду...

273
00:17:44,352 --> 00:17:46,688
Завчасно попереджаю.

274
00:17:46,897 --> 00:17:51,193
Це було те, чого я не міг
навіть трохи посміятися.

275
00:18:04,623 --> 00:18:06,416
Кіон!

276
00:18:06,625 --> 00:18:09,294
Прокидайся!

277
00:18:09,502 --> 00:18:12,547
Шамі! Шамі! Час сніданку...

278
00:18:44,913 --> 00:18:47,457
Ей, Танігучі.

279
00:18:47,666 --> 00:18:50,293
Га... Кіон?

280
00:18:52,504 --> 00:18:54,339
в чому справа Застуда?

281
00:18:54,547 --> 00:18:58,593
так Я хотів залишитися вдома
але мій старий на мене обізвався.

282
00:18:58,802 --> 00:19:01,763
А ти був такий ситий
енергії вчора. Це раптово.

283
00:19:01,972 --> 00:19:03,556
Про що ти в біса говориш?

284
00:19:03,765 --> 00:19:06,643
Я теж не почувався добре вчора.

285
00:19:08,520 --> 00:19:11,648
І все-таки ви стрибали
про твої плани на Святвечір...

286
00:19:11,856 --> 00:19:14,276
Ну, просто поправись перед побаченням.

287
00:19:14,484 --> 00:19:16,361
--Ви можете не отримати
ще один такий шанс для...

288
00:19:16,361 --> 00:19:19,030
--Побачення? про що ти говориш
--Ви можете не отримати
ще один такий шанс для...

289
00:19:20,407 --> 00:19:23,159
У мене немає планів на Святвечір.

290
00:19:23,368 --> 00:19:25,829
Що сталося з
дівчина з Куюена?

291
00:19:26,037 --> 00:19:28,456
Тебе не кинули минулої ночі, чи не так?

292
00:19:28,665 --> 00:19:32,460
га? Серйозно, що за чорт
про що ти говориш, Кіон?

293
00:19:32,669 --> 00:19:35,547
Я поняття не маю, що ти кажеш.

294
00:19:38,049 --> 00:19:42,887
Я бачу... Отже, дата справді є
був відкликаний з якоїсь причини.

295
00:19:43,096 --> 00:19:45,432
Після того, як ти так гордо хвалився переді мною раніше,

296
00:19:45,640 --> 00:19:48,226
це має бути боляче для нього
навіть показати мені своє обличчя!

297
00:19:48,435 --> 00:19:50,645
Так, справді, бачу!

298
00:19:52,063 --> 00:19:53,148
Не опускайтеся на себе.

299
00:19:53,356 --> 00:19:53,982
га?

300
00:19:54,190 --> 00:19:56,776
Чому б вам не приєднатися до партії?
в нашій клубній кімнаті?

301
00:19:56,985 --> 00:19:58,653
Я впевнений, що ми все ще можемо знайти для вас місце...

302
00:19:58,862 --> 00:20:01,031
Клубна кімната? вечірка?

303
00:20:01,239 --> 00:20:02,449
Я вперше про це почув.

304
00:20:02,657 --> 00:20:04,159
О, так воно і є.

305
00:20:04,367 --> 00:20:09,122
Іншими словами, він був у такому шоці
що незалежно від того, що я скажу, він проігнорує це.

306
00:20:09,331 --> 00:20:10,582
Тоді я залишу його,

307
00:20:10,790 --> 00:20:15,670
і нехай великий, нескінченний
плин часу загоює його рани.

308
00:20:23,595 --> 00:20:29,309
На мій подив, це було схоже на застуду
поширився на перший рік класу 5.

309
00:20:29,517 --> 00:20:32,645
Танігучі також попрямував прямо до
кабінет медсестри після того, як він прийшов до школи,

310
00:20:32,854 --> 00:20:34,898
і ніколи не з'являвся на уроках.

311
00:20:35,106 --> 00:20:42,739
Ще більш дивним було те, що сидіння праворуч
позаду мене залишилося вакантним з першого періоду.

312
00:20:42,947 --> 00:20:46,368
Отже, вау... Навіть Харухі хворіла?

313
00:20:46,576 --> 00:20:49,162
Цьогорічні зимові холоди такі серйозні?

314
00:20:49,371 --> 00:20:53,291
Якщо ми маємо справу з помилкою
що намагається проникнути в її тіло,

315
00:20:53,500 --> 00:21:00,048
мені важко уявити бактерію
або вірус отримує найкраще від Харухі...

316
00:21:12,060 --> 00:21:15,105
У нас не так багато шансів
насправді піти у воду.

317
00:21:15,313 --> 00:21:18,858
В основному це тренування з обтяженнями.

318
00:21:19,067 --> 00:21:21,069
Ну, мабуть, так воно і є.

319
00:21:29,536 --> 00:21:32,539
Здається, її немає,
то я можу сісти за тобою?

320
00:21:32,747 --> 00:21:34,165
звичайно

321
00:21:44,384 --> 00:21:48,847
Цей холод напевно спалахнув швидко.

322
00:21:49,055 --> 00:21:53,184
Холод тримається вже тиждень.

323
00:21:53,393 --> 00:21:54,602
На тиждень?

324
00:21:54,811 --> 00:21:59,732
Здається, це не грип,
але, чесно кажучи, це було б краще.

325
00:21:59,941 --> 00:22:02,193
У нас є спеціальні ліки
принаймні для цього зараз.

326
00:22:02,402 --> 00:22:06,865
Ви щойно сказали, що цей холодний
ходить протягом тижня?

327
00:22:07,073 --> 00:22:10,493
Там було багато людей відсутніх.

328
00:22:12,078 --> 00:22:13,663
Ви не помічали до сьогодні?

329
00:22:13,872 --> 00:22:16,207
Зовсім ні.

330
00:22:16,416 --> 00:22:18,960
На початку тижня
раптом стало гірше.

331
00:22:19,169 --> 00:22:21,129
Я сподіваюся, що вони зможуть уникнути скасування
школа через це.

332
00:22:21,337 --> 00:22:25,675
Ймовірно, вони б просто взяли це
з наших зимових канікул...

333
00:22:25,884 --> 00:22:30,013
І я ставлю про Танігучі
зараз дуже страждаю...

334
00:22:30,221 --> 00:22:35,894
Його тато один із них
"вилікуйте це силою волі!" такі хлопці...

335
00:22:36,102 --> 00:22:39,564
Без температури 40 градусів,
ти не пропускаєш школу з ним.

336
00:22:42,358 --> 00:22:48,281
Кунікіда, вибач, але я подумав Танігучі
лише відсьогодні почалося...

337
00:22:48,490 --> 00:22:50,825
Це не правда.

338
00:22:51,034 --> 00:22:53,828
Він уже був у поганій формі
на початку тижня.

339
00:22:54,037 --> 00:22:56,956
І він відсидів вчорашній
урок фізкультури, пам'ятаєш?

340
00:23:03,505 --> 00:23:06,466
Що трапилося, Кіоне? Не голодний?

341
00:23:06,674 --> 00:23:09,928
Що в світі відбувається?

342
00:23:10,136 --> 00:23:17,101
Це явно ознака якоїсь кризи
для людства, без Харухі, почалося!

343
00:23:19,771 --> 00:23:23,316
Дійсно, моя інтуїція не була збита.

344
00:23:23,525 --> 00:23:25,401
Безумовно, це була прикмета.

345
00:23:25,610 --> 00:23:29,030
Те, що не вловила моя інтуїція
для кого це була криза.

346
00:23:29,239 --> 00:23:31,574
Це не було для всього людства без Харухі.

347
00:23:31,783 --> 00:23:34,702
На диво, це була проблема
тільки для однієї людини

348
00:23:34,911 --> 00:23:37,247
що помітили зміну ситуації.

349
00:23:37,455 --> 00:23:38,581
Чи потрібно це говорити?

350
00:23:38,790 --> 00:23:40,625
я

351
00:23:40,833 --> 00:23:43,711
Я, і я один залишився сидіти
там у замішанні,

352
00:23:43,920 --> 00:23:48,424
порожній погляд на моєму обличчі,
залишені світом.

353
00:23:51,135 --> 00:23:52,887
доброго ранку

354
00:23:53,096 --> 00:23:54,180
Ти не застудився?

355
00:23:54,389 --> 00:23:55,723
Я чув, що ти був відсутній.

356
00:23:55,932 --> 00:24:00,270
Не наполягайте на собі... Ви впевнені?
Ти виглядаєш добре, але...

357
00:24:00,478 --> 00:24:04,107
Мені поставили внутрішньовенну крапельницю при
сьогодні вранці в лікарню, тому я почуваюся краще.

358
00:24:04,315 --> 00:24:08,695
Мені було б просто нудно вдома, тому я думав, що так і буде
принаймні приходьте на заняття після обіду.

359
00:24:08,903 --> 00:24:11,406
Ну, вибачте. Я зараз повернуся.

360
00:24:11,614 --> 00:24:13,908
Ой, я краще переїду.

361
00:24:43,021 --> 00:24:45,565
в чому справа
Ти смішно дивишся на мене...

362
00:24:45,773 --> 00:24:48,484
Або щось застрягло на моєму обличчі?

363
00:24:48,693 --> 00:24:50,361
Вибачте, я відразу приберу.

364
00:24:50,570 --> 00:24:53,323
О, не хвилюйся.
Я просто тут, щоб повісити свою сумку.

365
00:24:53,531 --> 00:24:54,824
Я бачу. дякую

366
00:24:55,033 --> 00:24:57,035
У будь-якому випадку, не поспішайте.

367
00:24:59,662 --> 00:25:01,623
привіт!

368
00:25:01,831 --> 00:25:03,166
що?

369
00:25:03,374 --> 00:25:05,627
чому ти тут?

370
00:25:05,835 --> 00:25:07,003
Що ви маєте на увазі?

371
00:25:07,211 --> 00:25:09,172
Ви кажете, що є
щось дивне в тому, що я тут?

372
00:25:09,380 --> 00:25:13,926
Або ви маєте на увазі, що сподівалися
моя застуда тривала довше?

373
00:25:15,428 --> 00:25:18,598
Кого хвилює холод?
Я не про це говорю.

374
00:25:18,806 --> 00:25:21,309
Кіон. Ти справді дивно поводишся.

375
00:25:21,517 --> 00:25:24,896
Ви сказали дивно
речі весь цей час...

376
00:25:25,104 --> 00:25:28,566
Куникида, не думай
дивно, що вона тут?

377
00:25:28,775 --> 00:25:31,444
Ти знаєш, хто вона, я знаю!

378
00:25:31,653 --> 00:25:33,905
Вона не хтось
це повинно бути тут, правда?

379
00:25:34,113 --> 00:25:35,948
Що ти маєш на увазі, що її тут не повинно бути?

380
00:25:36,157 --> 00:25:37,533
Вона завжди була в нашому класі.

381
00:25:37,742 --> 00:25:42,413
Ви не повинні забувати, хто вона
просто тому, що її немає... Це нечемно!

382
00:25:42,622 --> 00:25:44,499
Як я міг забути?!

383
00:25:44,707 --> 00:25:47,001
Це обличчя людини
хто намагався мене вбити!

384
00:25:47,210 --> 00:25:48,336
О, я розумію.

385
00:25:48,544 --> 00:25:51,214
Ти, мабуть, задрімав
під час обіду.

386
00:25:51,422 --> 00:25:53,091
Тобі приснився кошмар чи що?

387
00:25:53,299 --> 00:25:56,844
Чому б тобі не піти вмитися?
Я позичу тобі свою хустку.

388
00:25:57,053 --> 00:25:59,347
-- Мені не треба!
--Ой...

389
00:25:59,555 --> 00:26:02,975
Замість носовичка,
хтозна, що б вона витягла...

390
00:26:03,184 --> 00:26:05,687
Все одно, скажи мені.

391
00:26:05,895 --> 00:26:09,315
Нащо ти сумку повісив
на місці Харухі?

392
00:26:09,524 --> 00:26:11,359
Це не ваше місце.

393
00:26:11,567 --> 00:26:12,819
Це Харухі!

394
00:26:13,027 --> 00:26:14,987
Харухі?

395
00:26:16,781 --> 00:26:19,534
Хто... Харухі?

396
00:26:21,494 --> 00:26:22,912
га?

397
00:26:23,121 --> 00:26:24,747
Куникида, ти знаєш?

398
00:26:24,956 --> 00:26:27,291
Харухі?

399
00:26:30,211 --> 00:26:30,962
привіт!

400
00:26:31,170 --> 00:26:33,172
Ніколи не чув цього імені...

401
00:26:38,302 --> 00:26:41,097
Харухі - це... Харухі.

402
00:26:42,348 --> 00:26:47,270
Ви справді забули Харухі Судзумію?

403
00:26:47,478 --> 00:26:51,524
Як ти міг
забути таку, як вона?

404
00:26:51,733 --> 00:26:54,444
Кіон.

405
00:26:54,652 --> 00:26:57,530
У нашому класі немає нікого такого.

406
00:26:57,739 --> 00:27:01,826
І це місце належало міс Асакура
з моменту останнього повороту сидіння.

407
00:27:02,034 --> 00:27:03,703
--Ви впевнені, що вона не в якомусь іншому класі?

408
00:27:03,703 --> 00:27:05,705
--Цього не повинно бути...
--Ви впевнені, що вона не в якомусь іншому класі?

409
00:27:05,705 --> 00:27:08,875
--Цього не повинно бути...
--Хоча Сузумія не дзвонить...

410
00:27:08,875 --> 00:27:10,668
--Цього не повинно бути...
--Може, вона не перший рік?

411
00:27:10,877 --> 00:27:13,880
Кунікіда, ти не заглянь у мій стіл?

412
00:27:14,088 --> 00:27:16,257
Вийміть розпис класу.

413
00:27:16,466 --> 00:27:17,884
звичайно

414
00:27:28,561 --> 00:27:29,771
Куникида.

415
00:27:29,979 --> 00:27:30,605
що?

416
00:27:30,813 --> 00:27:34,358
Ущипни мене за щоку.
Я хочу зараз прокинутися.

417
00:27:34,567 --> 00:27:37,361
--Ти впевнений?
--Так, я впевнений. Поспішайте!

418
00:27:43,743 --> 00:27:45,161
Ой!

419
00:28:01,594 --> 00:28:03,846
Гей, ти знаєш Харухі Судзумію, так?

420
00:28:04,055 --> 00:28:07,433
Ні, я не знаю. Я ніколи про неї не чув.

421
00:28:08,726 --> 00:28:11,187
Асакура мав перейти!
чи я помиляюся?

422
00:28:11,395 --> 00:28:14,482
про що ти говориш
Вона була тут весь час.

423
00:28:14,690 --> 00:28:16,400
Ти знаєш Харухі, так?

424
00:28:16,609 --> 00:28:17,527
Я не знаю, про що ви говорите.

425
00:28:17,735 --> 00:28:20,363
Це місце є місцем Харухі Судзумії, чи не так?

426
00:28:20,571 --> 00:28:23,449
Це місце міс Асакура.

427
00:28:28,913 --> 00:28:30,832
Чому всі так на мене дивляться?

428
00:28:31,040 --> 00:28:35,378
Припиніть це! Припиніть це! Припиніть це!

429
00:28:37,505 --> 00:28:39,090
Ходімо в кабінет медсестри.

430
00:28:39,298 --> 00:28:41,926
Можливо, ви
сходить разом із холодом.

431
00:28:48,182 --> 00:28:51,352
Харухі пішла. Її ніхто не пам'ятає.

432
00:28:51,561 --> 00:28:52,854
Це взагалі можливо?

433
00:28:53,062 --> 00:28:56,649
Це був не весь світ
має обертатися навколо неї?

434
00:28:56,858 --> 00:29:01,571
Хіба не вона, що весь всесвіт
уважно стежив за?

435
00:29:04,532 --> 00:29:05,992
Нагато...

436
00:29:08,953 --> 00:29:10,413
Нагато...

437
00:29:13,249 --> 00:29:14,500
Нагато!

438
00:29:14,709 --> 00:29:16,127
З ним щось не так?

439
00:29:16,335 --> 00:29:18,671
Мені здається, я бачив його раніше...
З якого він знову класу?

440
00:29:18,880 --> 00:29:23,175
Не тут! Вона була б
клубне приміщення прямо зараз.

441
00:29:23,384 --> 00:29:25,511
О так, Коїдзумі!

442
00:29:31,809 --> 00:29:34,020
Де...

443
00:29:34,228 --> 00:29:36,898
Куди подівся 9 клас?

444
00:29:41,277 --> 00:29:47,408
Не лише Коїдзумі, а й усі
одна людина в 9 класі зникла?

445
00:29:47,617 --> 00:29:50,328
Що це?

446
00:29:50,536 --> 00:29:53,080
що відбувається

447
00:29:57,710 --> 00:29:59,921
Гей, ти...

448
00:30:00,129 --> 00:30:03,090
Урок почався, ти знаєш.

449
00:30:16,270 --> 00:30:17,730
До біса!

450
00:30:23,069 --> 00:30:28,157
Тут є люди, які не повинні бути,
та інші, які повинні бути тут, які пішли.

451
00:30:28,366 --> 00:30:34,038
Якщо я не збожеволів,
світ нарешті зійшов з ладу!

452
00:30:34,246 --> 00:30:35,873
Хто це зробив?

453
00:30:36,082 --> 00:30:39,085
Харухі, це ти?

454
00:31:03,567 --> 00:31:07,405
Лекції після обіду
в одне вухо зайшло, а в інше вийшло.

455
00:31:07,613 --> 00:31:09,448
Я злякався.

456
00:31:09,657 --> 00:31:12,076
Не тільки через
існування Рьоко Асакура,

457
00:31:12,284 --> 00:31:16,914
але це Харухі та Коїдзумі
не були в школі.

458
00:31:27,508 --> 00:31:30,594
Перш ніж я це зрозумів, школа закінчилася.

459
00:31:30,803 --> 00:31:35,850
Слова занепокоєння Кунікіди та Асакури
також прослизнув повз мої слухові проходи.

460
00:31:36,058 --> 00:31:39,061
Я навіть не пам'ятаю
те, що я їм відповів.

461
00:31:47,111 --> 00:31:50,239
Отже, ви вирішили, що збираєтесь
написати для своєї новорічної каліграфії?

462
00:31:50,448 --> 00:31:54,535
ще ні. Раз думаю
Я вирішила знову засумніватися...

463
00:31:54,744 --> 00:31:57,955
Тоді чому б мені не придумати щось для вас!

464
00:31:58,164 --> 00:32:00,416
О, не треба...

465
00:32:00,624 --> 00:32:02,501
--Я виберу щось справді дивовижне!

466
00:32:02,501 --> 00:32:04,045
--Міс Асахіна!
--Я виберу щось справді дивовижне!

467
00:32:08,299 --> 00:32:10,968
Міс Асахіна, Харухі пішла!

468
00:32:11,177 --> 00:32:13,846
І клас Коїдзумі змінився
у Дрейфуючий клас!

469
00:32:14,055 --> 00:32:19,143
Я ще не впевнений щодо Нагато, але щодо Асакури
тут, і вся школа поводиться дивно!

470
00:32:19,351 --> 00:32:21,395
Ви міс Асахіна, яку я знаю, чи не так?

471
00:32:21,604 --> 00:32:23,272
--Гм...
--Чи не так?

472
00:32:23,481 --> 00:32:26,108
Ви міс Асахіна
це прийшло з майбутнього, правда?

473
00:32:26,317 --> 00:32:32,156
Гм... Що ти маєш на увазі, майбутнє?

474
00:32:32,364 --> 00:32:34,950
Будь ласка, відпусти...

475
00:32:41,540 --> 00:32:42,750
Тримай, друже.

476
00:32:42,958 --> 00:32:44,376
Трохи вперед, вам не здається?

477
00:32:44,585 --> 00:32:47,004
Ти лякаєш мою маленьку Мікуру.

478
00:32:47,213 --> 00:32:49,381
Це боляче! Це боляче, міс Цуруя!

479
00:32:49,590 --> 00:32:52,384
га? Ти знаєш хто я?

480
00:32:52,593 --> 00:32:55,346
Не може бути... Ні!

481
00:32:55,554 --> 00:32:57,431
А ким би ти міг бути?

482
00:32:57,640 --> 00:32:59,391
Чи зустрічав я тебе десь раніше?

483
00:32:59,600 --> 00:33:01,560
Ти його знаєш, Мікуру?

484
00:33:01,769 --> 00:33:05,189
га? Я не знаю, хто він.

485
00:33:09,735 --> 00:33:13,405
Гм... Ну...

486
00:33:15,866 --> 00:33:18,285
Я думаю, що у вас не та людина...

487
00:33:24,667 --> 00:33:26,168
Мікуру, ти в порядку?

488
00:33:26,377 --> 00:33:28,212
--Так, я в порядку.
-- Будь ласка, зупиніться, міс Асахіна...

489
00:33:28,212 --> 00:33:30,131
--Правильно. Це приємно чути.
-- Будь ласка, зупиніться, міс Асахіна...

490
00:33:30,339 --> 00:33:32,925
--Взагалі, ти впевнений, що не знаєш його?
-- Я помиляюся, міс Асахіна?

491
00:33:32,925 --> 00:33:34,009
--Так...
-- Я помиляюся, міс Асахіна?

492
00:33:34,218 --> 00:33:38,514
--Хм... Ну, мабуть, важко
бути такою ж милою, як ти, Мікуру.
--Я ніколи не зміг би цього зробити!

493
00:33:38,722 --> 00:33:39,557
О, перестань.

494
00:33:39,765 --> 00:33:43,435
--Зрештою, такі диваки, як він
продовжуйте виповзати з деревини.
--Почекай. Хіба я не можу переконатися
якщо це міс Асахіна, яку я знаю...

495
00:33:43,435 --> 00:33:47,606
--Freaky twerps? я не такий милий...
--Почекай. Хіба я не можу переконатися
якщо це міс Асахіна, яку я знаю...

496
00:33:47,606 --> 00:33:49,191
--Freaky twerps? я не такий милий...
--Міс Асахіна!

497
00:33:49,400 --> 00:33:50,067
Так?

498
00:33:50,276 --> 00:33:54,071
У вас повинна вийти родимка у формі зірки
на грудях прямо тут!

499
00:33:54,280 --> 00:33:57,449
Ви б дозволили мені це побачити?

500
00:34:15,259 --> 00:34:17,344
Мікуру!

501
00:34:19,054 --> 00:34:22,683
Дивись сюди, друже. Ви не можете піти
влаштовувати такі незрілі витівки.

502
00:34:22,892 --> 00:34:24,768
Мікуру досить полохливий, див.

503
00:34:24,977 --> 00:34:27,229
Наступного разу, коли ви щось спробуєте...

504
00:34:27,855 --> 00:34:31,233
...ти зіткнешся з моїм гнівом.

505
00:34:31,442 --> 00:34:34,153
Зачекай, Мікуру!

506
00:34:46,332 --> 00:34:50,920
Все минуло...
у всіх значеннях цього слова...

507
00:34:58,886 --> 00:35:02,473
У мене нарешті закінчилися варіанти.

508
00:35:02,681 --> 00:35:06,435
Я не знаю її домашнього номера,
і оскільки я не знаю її адреси,

509
00:35:06,644 --> 00:35:09,355
Я не міг це знайти
або за допомогою служби каталогів.

510
00:35:09,563 --> 00:35:11,232
Навіть якби я спробував відвідати її вдома,

511
00:35:11,440 --> 00:35:16,362
тепер, коли я думаю про це,
Я навіть ніколи там не був.

512
00:35:18,030 --> 00:35:20,366
Був тільки
одне місце для мене.

513
00:35:20,574 --> 00:35:24,328
Місце останнього притулку,
кінцева лінія оборони.

514
00:35:24,536 --> 00:35:27,122
Якщо це місце здасться,
тоді це штори для нас усіх.

515
00:35:27,331 --> 00:35:29,541
Кінець лінії.

516
00:35:37,299 --> 00:35:39,260
я вас благаю...

517
00:35:50,562 --> 00:35:52,731
Ви тут...

518
00:35:58,279 --> 00:36:03,158
Чому вона в окулярах?
І чому вона так дивиться на мене?

519
00:36:06,829 --> 00:36:09,957
Нагато.

520
00:36:10,165 --> 00:36:11,166
що?

521
00:36:11,375 --> 00:36:18,674
Скажіть, будь ласка... Ви знаєте, хто я?

522
00:36:23,846 --> 00:36:25,389
я тебе знаю

523
00:36:31,061 --> 00:36:35,190
Я насправді знаю кілька речей
про тебе також.

524
00:36:37,443 --> 00:36:41,030
Ти позичиш мені вухо?

525
00:36:41,238 --> 00:36:47,286
Ти не людина.
Ви живий андроїд, створений прибульцями.

526
00:36:48,871 --> 00:36:53,000
Ви використовуєте цю силу
майже як магія, щоб врятувати нас!

527
00:36:53,208 --> 00:37:00,632
Як спеціальний хоумран, що б'є битою,
або вторгнення в простір для крикету.

528
00:37:00,841 --> 00:37:05,137
Це я тебе знаю.

529
00:37:05,346 --> 00:37:07,306
чи я помиляюся?

530
00:37:11,310 --> 00:37:13,395
мені шкода

531
00:37:13,604 --> 00:37:15,356
Чому вона вибачилася?

532
00:37:15,564 --> 00:37:19,318
Чому Нагато сказав таке?

533
00:37:19,526 --> 00:37:23,113
Я знаю, що ти учень 5 класу.

534
00:37:23,322 --> 00:37:25,324
Я бачив вас тут і там.

535
00:37:25,532 --> 00:37:29,328
Але більше я не знаю.

536
00:37:29,536 --> 00:37:33,707
Це в мене вперше
коли-небудь спілкувався з тобою тут.

537
00:37:33,916 --> 00:37:38,337
То це означає, що ти не інопланетянин?

538
00:37:38,545 --> 00:37:40,839
Алі...ан?

539
00:37:41,048 --> 00:37:47,429
А ім'я Харухі Сузумія... Ні
незважаючи на що... Ви не пам'ятаєте?

540
00:37:51,100 --> 00:37:52,184
ні...

541
00:37:52,393 --> 00:37:53,685
П-чекай!

542
00:37:53,894 --> 00:37:56,647
Так не повинно бути!

543
00:38:00,692 --> 00:38:06,657
правильно? Навіть після того, як ми повторили літо
відпустка 15 000 разів, ти згадав!

544
00:38:06,865 --> 00:38:11,370
Пам'ятайте! Світ змінився
між вчорашнім і сьогоднішнім днем!

545
00:38:11,578 --> 00:38:13,747
Тут Асакура замість Харухі!

546
00:38:13,956 --> 00:38:16,667
Хто назвав цю заміну?

547
00:38:16,875 --> 00:38:19,795
Це твоя голова, Інформація
Інтеграційна думка?

548
00:38:20,003 --> 00:38:24,216
Якщо Асакура якимось чином відродиться,
ти повинен щось про це знати!

549
00:38:24,425 --> 00:38:27,928
Асакура такий самий, як і ти, чи не так?
Що це означає?

550
00:38:28,137 --> 00:38:30,180
Ви б змогли мені це пояснити!

551
00:38:30,389 --> 00:38:33,600
Раніше ти завжди міг, правда?

552
00:38:35,144 --> 00:38:37,187
Припиніть...

553
00:38:50,993 --> 00:38:53,078
вибач...

554
00:38:53,287 --> 00:38:55,622
Я не хотів так вибухнути.

555
00:38:55,831 --> 00:38:59,501
Я просто хотів бути впевненим...

556
00:39:08,927 --> 00:39:11,180
До біса...

557
00:39:13,765 --> 00:39:15,934
Гра закінчена.

558
00:39:16,143 --> 00:39:21,648
Якщо це якась психічна атака,
це біса ефективно.

559
00:39:21,857 --> 00:39:24,067
хороша робота

560
00:39:26,653 --> 00:39:30,073
То чий це експеримент?

561
00:39:30,282 --> 00:39:33,410
Харухі? Інформація
Інтеграційна думка?

562
00:39:33,619 --> 00:39:36,497
Якийсь небачений, новий, «Ворог світу»?

563
00:39:52,721 --> 00:39:54,806
вибач

564
00:40:10,197 --> 00:40:12,908
Це лише дрібниці
приміщення літературного клубу.

565
00:40:13,116 --> 00:40:16,662
Виглядає так само, як той травневий день
коли Харухі затягнула мене сюди силою,

566
00:40:16,870 --> 00:40:21,375
і я вперше побачив обличчя Нагато.

567
00:40:23,877 --> 00:40:26,004
Почекай... Ні...

568
00:40:26,213 --> 00:40:30,384
Єдине, що відрізняється
в кімнаті стоїть цей комп'ютер.

569
00:40:30,592 --> 00:40:32,511
Літературний клуб
ніколи не мав такого,

570
00:40:32,719 --> 00:40:35,681
і це не той
що Харухі теж принесла.

571
00:40:39,685 --> 00:40:43,021
Вона точно не та Нагато, яку я знаю.

572
00:40:43,230 --> 00:40:46,149
Вона б ніколи не поводилася так.

573
00:40:46,358 --> 00:40:51,738
Нагато. Дозвольте мені пограти
з цим трохи?

574
00:40:58,203 --> 00:40:59,871
Зачекайте.

575
00:41:28,233 --> 00:41:32,321
Вона ніби ворушиться
або видалення кількох файлів.

576
00:41:32,529 --> 00:41:35,449
Вони повинні бути чимось
вона не хоче, щоб її бачили.

577
00:41:35,657 --> 00:41:36,992
Я розумію це почуття.

578
00:41:37,200 --> 00:41:41,997
Я не хочу, щоб інші люди бачили
фотографії міс Асахіни, які я маю.

579
00:41:47,961 --> 00:41:49,630
тут.

580
00:41:51,590 --> 00:41:53,550
Вибачте за це.

581
00:42:09,066 --> 00:42:12,444
Мені не вдалося знайти жодного файлу
пов'язані з Бригадою SOS.

582
00:42:12,653 --> 00:42:15,989
Або мій прихований
Колекція картин міс Асахіна.

583
00:42:16,198 --> 00:42:19,326
Я не можу отримати доступ
веб-сайт «Бригади SOS» також.

584
00:42:19,534 --> 00:42:21,119
Немає ніяких доказів
про існування Харухі тут.

585
00:42:24,289 --> 00:42:28,001
Чи не було якогось натяку
або повідомлення, залишене Нагато

586
00:42:28,210 --> 00:42:31,463
як тоді, коли ми з Харухі
потрапили в замкнутий простір?

587
00:42:31,672 --> 00:42:34,132
Ось що я думав...

588
00:42:35,884 --> 00:42:36,843
Я на твоєму шляху...

589
00:42:37,052 --> 00:42:38,303
Вже закінчили?

590
00:42:38,512 --> 00:42:42,724
так Я не знайшов того, на що сподівався.

591
00:42:49,981 --> 00:42:51,733
Зачекайте.

592
00:43:00,242 --> 00:43:03,787
Якщо хочеш... візьми один.

593
00:43:07,332 --> 00:43:09,334
«Заявка на вступ до клубу»

594
00:43:13,463 --> 00:43:15,257
Єдиним порятунком є факт

595
00:43:15,465 --> 00:43:18,218
з якими я стикався
всі ці божевільні речі

596
00:43:18,427 --> 00:43:20,887
що сталося
з початку навчання в школі.

597
00:43:21,096 --> 00:43:26,852
Інакше я б збожеволіла
зараз намагаюся поговорити з консультантами...

598
00:43:30,564 --> 00:43:34,192
Де вона, чорт візьми?

599
00:43:35,318 --> 00:43:38,155
Вигнавши мене на самоті,
в такий світ...

600
00:43:38,363 --> 00:43:42,576
Де цей ідіот пустується?

601
00:43:47,581 --> 00:43:52,794
До біса. Чому я один
що має вас шукати?

602
00:43:56,673 --> 00:43:59,426
Ласкаво просимо додому, Кіон!

603
00:43:59,634 --> 00:44:01,803
Мама сказала, що вечеря майже готова.

604
00:44:02,012 --> 00:44:04,556
Настав час обіду, Шамі!

605
00:44:04,765 --> 00:44:08,018
Вечеря, ді-вечеря, ді-вечеря!

606
00:44:08,226 --> 00:44:10,729
Вечеря, ді-вечеря, ді--

607
00:44:12,606 --> 00:44:15,817
Що ти робиш-нянь!

608
00:44:16,026 --> 00:44:17,861
Ти пам'ятаєш Харухі?

609
00:44:18,069 --> 00:44:20,989
Міс Асахіна, або Нагато, або Коїдзумі...
Хтось із них?

610
00:44:21,198 --> 00:44:23,658
Ми грали в бейсбол на пісочниці,
і пішов на острів,

611
00:44:23,867 --> 00:44:25,827
і з'явився в
фільм разом, пам'ятаєш?

612
00:44:26,036 --> 00:44:29,706
що? я не знаю...

613
00:44:32,125 --> 00:44:36,046
Як давно у нас живе цей кіт?
Хто це сюди приніс?

614
00:44:36,254 --> 00:44:39,883
Гм... Ти отримав його минулого місяця, Кіоне.

615
00:44:40,091 --> 00:44:43,386
Ти отримав його від друга
що перенесено за кордон!

616
00:44:43,595 --> 00:44:46,264
Чи не так, Шамі?

617
00:44:47,682 --> 00:44:49,768
Поверни мені Шамі!

618
00:44:49,976 --> 00:44:53,313
я щось маю
поговорити з ним про. На самоті.

619
00:44:53,522 --> 00:44:56,817
--Га?
--Тож забирайся з моєї кімнати. Прямо зараз.

620
00:44:57,025 --> 00:44:59,778
Поговорити з Шамі? Серйозно?

621
00:44:59,986 --> 00:45:01,696
Підлога холодна!

622
00:45:01,905 --> 00:45:03,949
Шіш!

623
00:45:06,618 --> 00:45:10,872
мама! Кіон збожеволів!

624
00:45:11,081 --> 00:45:13,041
Тепер, Шамісен...

625
00:45:13,250 --> 00:45:16,294
Я сказав тобі раніше ніколи, ніколи не говорити.

626
00:45:16,503 --> 00:45:18,255
Але поки відкладіть це вбік.

627
00:45:18,463 --> 00:45:22,259
Насправді я почувався б набагато краще
якби ти говорив зі мною прямо зараз.

628
00:45:22,467 --> 00:45:26,263
Тож, будь ласка, Шамісен,
сказати щось. Що завгодно!

629
00:45:26,471 --> 00:45:29,641
Філософія, наука, що завгодно.

630
00:45:29,850 --> 00:45:32,352
Це не повинно бути легко зрозуміти.

631
00:45:32,561 --> 00:45:34,396
говори!

632
00:45:36,606 --> 00:45:38,650
Ви розумієте, що я кажу?

633
00:45:38,859 --> 00:45:42,612
Це те, що ти не можеш говорити,
але ти мене все одно чуєш?

634
00:45:42,821 --> 00:45:45,866
Якщо відповідь так,
витягніть передню праву лапу.

635
00:45:46,074 --> 00:45:49,744
Якщо відповідь ні,
простягни передню ліву лапу.

636
00:45:55,584 --> 00:45:57,878
Цифри.

637
00:45:58,086 --> 00:45:59,504
Я дізнався одну річ.

638
00:45:59,713 --> 00:46:02,507
Це не той світ, де говорять коти.

639
00:46:02,716 --> 00:46:06,386
Я той, хто був дивним
за спробу поговорити з ним.

640
00:46:06,595 --> 00:46:12,392
Іншими словами, прямо зараз,
цей світ є більш природним.

641
00:46:13,894 --> 00:46:16,438
Це правда?

642
00:46:21,610 --> 00:46:23,778
19 грудня.

643
00:46:23,987 --> 00:46:27,449
Відсьогодні
шкільний день скорочується.

644
00:46:29,200 --> 00:46:32,704
Холод охопив всю школу.

645
00:46:39,836 --> 00:46:42,547
доброго ранку Ти сьогодні не спиш?

646
00:46:42,756 --> 00:46:43,798
Я припускаю.

647
00:46:44,007 --> 00:46:48,678
Але знаєте, тільки тому, що ваші очі
якщо ви відкриті, це не означає, що ви не спите.

648
00:46:48,887 --> 00:46:51,389
Ви повинні прийняти чітко
що перед очима.

649
00:46:51,598 --> 00:46:54,392
Це перший крок
бути в змозі зрозуміти.

650
00:46:54,601 --> 00:46:58,229
Що з вами?
Чи можете ви це зробити, цікаво?

651
00:46:58,438 --> 00:46:59,898
Асакура.

652
00:47:03,777 --> 00:47:07,572
Скажи мені ще раз, якщо ти
просто вдаючи незнання.

653
00:47:07,781 --> 00:47:11,576
Ви ніколи не думали
намагатися вбити мене?

654
00:47:13,244 --> 00:47:17,624
Я думаю, ти повинен
скоро в лікарню...

655
00:47:17,832 --> 00:47:20,251
Поки не пізно.

656
00:47:20,460 --> 00:47:22,462
Скільки людей відсутні?

657
00:47:22,671 --> 00:47:24,798
Багато людей відсутні, так...

658
00:47:27,300 --> 00:47:30,470
Є дуже нещасна людина
в певному місці.

659
00:47:30,679 --> 00:47:35,850
Але він раптом відкриває очі, і
весь світ змінився перед ним.

660
00:47:36,059 --> 00:47:41,564
Це світ такий чудовий, що кличе його
утопія навіть не віддає належного!

661
00:47:41,773 --> 00:47:45,110
Більше нещастя не буде
знову спіткати людину.

662
00:47:45,318 --> 00:47:50,323
За одну ніч його забрали
від пекла аж до раю.

663
00:47:50,532 --> 00:47:53,702
Але цього зроблено не було
за власним бажанням особи.

664
00:47:53,910 --> 00:48:00,417
Людина поняття не мала, хто це такий
забрали його, це було повною загадкою.

665
00:48:00,625 --> 00:48:06,923
Він залишався, завжди, не знаючи
хто це був, або чому вони це зробили...

666
00:48:07,132 --> 00:48:11,219
Отже, це щось особистість
повинен радіти?

667
00:48:11,428 --> 00:48:16,599
До того часу я був обдертий усіма
дивні події навколо Харухі.

668
00:48:16,808 --> 00:48:21,646
Але нічого з цього немає
відношення до того, ким я є зараз.

669
00:48:21,855 --> 00:48:24,858
Тут нема Харухі,
Коїдзумі немає...

670
00:48:25,066 --> 00:48:27,527
Нагато і міс Асахіна
є нормальними людьми.

671
00:48:27,736 --> 00:48:31,072
Інопланетян немає,
мандрівники в часі, або еспери.

672
00:48:31,281 --> 00:48:36,703
Не кажучи вже про те, що коти не розмовляють...
Це надзвичайно нормальний світ.

673
00:48:43,334 --> 00:48:45,545
що це?

674
00:48:45,754 --> 00:48:49,507
Чи я щасливіший на світі
в ньому була Харухі?

675
00:48:49,716 --> 00:48:52,927
Чи ту, де вона зникла?

676
00:48:56,181 --> 00:48:59,851
Я... щасливий зараз?

677
00:49:08,234 --> 00:49:10,153
--Ваш голос все ще звучить смішно!
Хочеш ліки від кашлю?

678
00:49:10,153 --> 00:49:11,780
--Після школи у мене автоматично відійшли ноги
мене до кімнати літературного клубу.
--Ваш голос все ще звучить смішно!
Хочеш ліки від кашлю?

679
00:49:11,780 --> 00:49:14,532
--Після школи у мене автоматично відійшли ноги
мене до кімнати літературного клубу.
--Звичайно.

680
00:49:14,741 --> 00:49:20,497
Коли урок закінчувався, я завжди прямував до
Бригада SOS і грайте в ігри з Коїдзумі,

681
00:49:20,705 --> 00:49:26,419
попиваючи чай Асахіни, позичаючи
слухати божевільні розмови Харухі.

682
00:49:26,628 --> 00:49:32,175
Навіть якщо це була погана звичка, просто вертикально
кинути це негайно важко.

683
00:49:32,383 --> 00:49:36,679
Однак сьогоднішнє відчуття інше.

684
00:49:38,681 --> 00:49:40,975
Що я буду з цим робити?

685
00:49:41,184 --> 00:49:46,189
Мабуть, Нагато дав це, щоб показати
вона хоче, щоб я приєднався до літературного клубу.

686
00:49:46,397 --> 00:49:49,025
--Здається, літературного клубу немає
будь-які інші учасники в цьому світі.

687
00:49:49,025 --> 00:49:50,318
--Обережно, спіткнешся!
--Здається, літературного клубу немає
будь-які інші учасники в цьому світі.

688
00:49:50,527 --> 00:49:53,404
--Ні, я буду добре!
--Вона намагається завербувати людей?

689
00:49:55,532 --> 00:49:57,742
Ой, я так...

690
00:50:00,453 --> 00:50:02,372
Мікуру!

691
00:50:10,421 --> 00:50:15,426
Сподіваюся, дні пиятики
Чай Мікуру скоро повернеться!

692
00:50:19,681 --> 00:50:21,432
Заходьте.

693
00:50:23,351 --> 00:50:27,647
Гей... Ти не проти, що я прийшов?

694
00:50:27,856 --> 00:50:29,440
Гаразд

695
00:50:33,027 --> 00:50:38,366
Я тут, але це не так
Я знаю свій наступний крок.

696
00:50:52,672 --> 00:50:56,718
Гей, усі ці книжки твої?

697
00:50:56,926 --> 00:51:00,096
Є такі, що були
залишився тут від раніше.

698
00:51:05,185 --> 00:51:07,061
я...

699
00:51:07,270 --> 00:51:11,524
Я позичив це.

700
00:51:11,733 --> 00:51:15,653
Від міської бібліотеки.

701
00:51:15,862 --> 00:51:17,530
Я бачу.

702
00:52:07,413 --> 00:52:12,001
Гей, ти коли-небудь пробував
самому написати роман?

703
00:52:17,340 --> 00:52:19,801
Я тільки їх читаю.

704
00:52:20,009 --> 00:52:24,973
Я думав, що дані вона приховала вчора
це міг бути роман, який вона написала...

705
00:52:25,181 --> 00:52:26,641
Щось всередині мене
дуже хоче це прочитати.

706
00:52:26,849 --> 00:52:31,145
Може, це наукова фантастика?
Або це не може бути історія кохання, чи не так?

707
00:52:48,246 --> 00:52:49,956
"Гіперіон"

708
00:52:50,623 --> 00:52:51,082
«Почекай мене в парку
перед станцією Kouyouen о 7 вечора"

709
00:53:18,443 --> 00:53:19,193
«Зберіть ключі, необхідні для активації
програма. Термін – дві доби».

710
00:53:29,746 --> 00:53:32,332
Ви той, хто це написав?

711
00:53:32,540 --> 00:53:36,836
«Зберіть ключі, необхідні для активації
програма. Термін – дві доби».

712
00:53:37,045 --> 00:53:39,922
Ви той, хто це написав?

713
00:53:40,131 --> 00:53:43,551
Схоже на мій почерк,
але я ніколи раніше цього не бачив.

714
00:53:43,760 --> 00:53:45,386
Я не пам'ятаю, щоб це писав.

715
00:53:45,595 --> 00:53:47,555
О, справді?

716
00:53:47,764 --> 00:53:49,807
Правильно, звичайно...

717
00:53:50,016 --> 00:53:54,103
Усе гаразд, я б більше хвилювався, якби ти знав.

718
00:53:54,312 --> 00:53:57,940
Гм, не зважай на мене.

719
00:54:14,624 --> 00:54:16,292
Нагато!

720
00:54:18,544 --> 00:54:21,839
Ви все-таки залишили мені повідомлення!

721
00:54:22,048 --> 00:54:24,926
Це твій подарунок мені, добре?

722
00:54:25,134 --> 00:54:27,762
Ви дали мені підказку
вирватися з цієї ситуації...

723
00:54:27,970 --> 00:54:30,556
Це добре, чи не так?

724
00:54:35,395 --> 00:54:42,360
Програма... Необхідна...
Ключі... Обмеження часу... Два дні...

725
00:54:42,568 --> 00:54:44,320
Сьогодні 19 число.

726
00:54:44,529 --> 00:54:47,240
Це означає, що через два дні?

727
00:54:47,448 --> 00:54:51,119
Або через два дні
світ пішов з ладу?

728
00:54:51,327 --> 00:54:55,748
Тому в гіршому випадку,
кінцевий термін завтра.

729
00:54:58,751 --> 00:55:00,294
Я справді не розумію,

730
00:55:00,503 --> 00:55:05,591
але здається якісь ключі чи що
потрібні для запуску "програми"?

731
00:55:05,800 --> 00:55:07,718
Але які ключі?

732
00:55:07,927 --> 00:55:11,764
А якщо збираю, то чи приношу
десь обміняти на приз?

733
00:55:11,973 --> 00:55:16,936
Якщо я запусту цю програму,
світ повернеться до того, як був?

734
00:55:17,145 --> 00:55:20,231
А слово «ключ» надто розпливчасте.

735
00:55:20,440 --> 00:55:22,525
Ймовірно, ні
тип, який ви використовуєте в замках.

736
00:55:22,733 --> 00:55:25,486
Скоріше ключове слово
або ключова особа чи щось інше.

737
00:55:25,695 --> 00:55:28,114
У всякому разі, є
занадто багато можливостей!

738
00:55:28,322 --> 00:55:32,410
Це предмет чи фраза?
Це те, що я можу нести, чи ні?

739
00:55:32,618 --> 00:55:38,624
Я був би дуже вдячний, щоб ви додали
у такій опційній службі, Нагато!

740
00:55:51,137 --> 00:55:54,056
Ключ, ключ, ключ, ключ...

741
00:55:54,265 --> 00:55:57,226
Даремно, навіть здогадуватися не можу.

742
00:56:02,899 --> 00:56:06,277
Чи Нагато в цьому світі надзвичайно сором’язливий?

743
00:56:06,486 --> 00:56:11,365
А може, вона просто не використовується
щоб люди дивилися на неї...

744
00:56:24,879 --> 00:56:27,465
Може, для мене це було б не так погано

745
00:56:27,673 --> 00:56:32,386
приєднатися до літературного клубу та весело провести час
у світі без Харухі.

746
00:56:36,224 --> 00:56:37,517
Так, вірно...

747
00:56:37,725 --> 00:56:40,520
Я ще не можу взяти заставу.

748
00:56:40,728 --> 00:56:43,523
я не їв
Гарячий горщик ручної роботи Харухі,

749
00:56:43,731 --> 00:56:47,902
і я не спалив зображення
Асахіна-Санта в моїх сітківках.

750
00:56:48,110 --> 00:56:49,278
Я зараз їду додому.

751
00:56:49,487 --> 00:56:51,155
Я бачу.

752
00:56:54,158 --> 00:56:58,538
Ви... чекали, поки я піду?

753
00:57:13,594 --> 00:57:15,638
Іду зі школи додому
разом з Нагато.

754
00:57:15,846 --> 00:57:20,351
Я точно не пам'ятаю
будь-коли в цій ситуації.

755
00:57:20,560 --> 00:57:22,562
Гей, Нагато.

756
00:57:22,770 --> 00:57:26,607
--Що?
-- Ти сам живеш?

757
00:57:26,816 --> 00:57:28,442
так

758
00:57:28,651 --> 00:57:31,404
Б'юся об заклад, вона дивується, чому я це знав.

759
00:57:31,612 --> 00:57:35,992
Я дійсно був у вашій кімнаті
багато разів раніше, знаєте.

760
00:57:36,200 --> 00:57:42,415
Але я можу посперечатися, ви б подумали, що я хлюпаю
тарабарщина, якби я сказав тобі це зараз.

761
00:57:42,623 --> 00:57:45,626
Оскільки ти живеш один,
як щодо того, щоб ти завела кота чи щось таке?

762
00:57:45,835 --> 00:57:52,008
Коти милі. Іноді здається, що
вони навіть розуміють, що ви говорите.

763
00:57:52,216 --> 00:57:53,718
Домашні тварини не допускаються.

764
00:57:53,926 --> 00:57:56,554
О, я бачу.

765
00:58:04,562 --> 00:58:07,857
Гм...

766
00:58:08,065 --> 00:58:09,317
ти прийдеш

767
00:58:09,525 --> 00:58:12,236
де

768
00:58:12,445 --> 00:58:15,156
Моя... кімната.

769
00:58:21,621 --> 00:58:24,707
--Заходьте.
--Вибачте за вторгнення...

770
00:58:48,564 --> 00:58:51,108
--Що?
-- О, це нічого.

771
00:58:51,317 --> 00:58:56,989
Я не знаю, чи вона сором'язлива,
або боязкий, або агресивний...

772
00:58:57,198 --> 00:59:01,452
Це виглядає як макет
її кімната трохи змінилася.

773
00:59:01,661 --> 00:59:03,079
Нагато.

774
00:59:03,287 --> 00:59:06,540
Можна зазирнути в цю кімнату?

775
00:59:06,749 --> 00:59:07,875
Вперед.

776
00:59:08,084 --> 00:59:10,127
Вибач мені тут...

777
00:59:27,770 --> 00:59:29,772
дякую

778
00:59:39,782 --> 00:59:41,617
я...

779
00:59:45,371 --> 00:59:48,791
Я зустрічав тебе раніше.

780
00:59:48,999 --> 00:59:51,544
Поза школою.

781
00:59:52,795 --> 00:59:53,754
де

782
00:59:53,963 --> 00:59:56,674
--Ти пам'ятаєш?
--Згадати що?

783
00:59:58,384 --> 01:00:00,720
Про бібліотеку.

784
01:00:00,928 --> 01:00:07,101
У травні ви зробили для мене бібліотечну картку.

785
01:00:09,770 --> 01:00:10,980
Я добре пам'ятаю.

786
01:00:11,188 --> 01:00:14,483
Це була перша Бригада SOS
Екскурсія «Пошук таємниць».

787
01:00:14,692 --> 01:00:19,238
Якщо я пам'ятаю, ти не намагався виїхати
з-за книжкових полиць.

788
01:00:19,447 --> 01:00:24,785
Але цей Нагато не повинен про це знати.

789
01:00:24,994 --> 01:00:29,874
Гей, Нагато... Чи можу я вас запитати
розповісти мені про це більше?

790
01:00:32,543 --> 01:00:36,046
Я вірю, що це сталося
прямо в середині травня.

791
01:00:36,255 --> 01:00:39,717
У міську бібліотеку я пішла вперше.

792
01:00:39,925 --> 01:00:43,387
Я не знала, як зробити бібліотечний квиток.

793
01:00:43,596 --> 01:00:48,601
Але всі бібліотекарі виглядали так
вони були дуже зайняті того дня,

794
01:00:48,809 --> 01:00:51,103
і підійти до них було дуже важко.

795
01:00:51,312 --> 01:00:57,234
А мені не дуже добре
розмовляти віч-на-віч з людьми.

796
01:00:57,443 --> 01:01:02,031
Поки я відчував себе стурбованим,
— покликала мене людина.

797
01:01:02,239 --> 01:01:06,202
І він пройшов
процедура для мене.

798
01:01:06,410 --> 01:01:12,458
Коли я взяв картку,
Я пішов, не сказавши ні слова.

799
01:01:12,666 --> 01:01:15,252
Це був... ти.

800
01:01:19,131 --> 01:01:23,260
Я завжди був стурбований
що я забув тобі подякувати.

801
01:01:23,469 --> 01:01:28,265
Тому я був здивований
коли я побачив тебе в школі.

802
01:01:32,686 --> 01:01:34,772
дякую

803
01:01:40,611 --> 01:01:43,614
Сказати "Я пам'ятаю" було б просто.

804
01:01:43,823 --> 01:01:46,450
Але є невідповідність.

805
01:01:46,659 --> 01:01:51,831
Треба було, щоб ми пішли в бібліотеку
вбити час після того, як Харухі витягла нас туди.

806
01:01:52,039 --> 01:01:57,044
І все ж Харухі повністю
зник з вашої історії.

807
01:01:57,253 --> 01:02:01,423
Куди подівся Нагато, якого я знаю?

808
01:02:17,481 --> 01:02:22,903
Так? Гм, зараз трохи...

809
01:02:23,112 --> 01:02:25,739
Гаразд я розумію

810
01:02:27,616 --> 01:02:29,451
Зачекайте.

811
01:02:43,132 --> 01:02:45,593
о? чому ти тут?

812
01:02:45,801 --> 01:02:48,387
І чому ти тут?

813
01:02:48,596 --> 01:02:51,473
Я займаюся волонтерською діяльністю.

814
01:02:51,682 --> 01:02:55,060
Я вважаю, що ти тут більш незвичний.

815
01:03:01,400 --> 01:03:03,527
Ви зробили це?

816
01:03:03,736 --> 01:03:07,948
так Іноді я роблю це і
принеси міс Нагато, щоб поїсти.

817
01:03:08,157 --> 01:03:12,161
Якщо я залишу її, вона не буде правильно їсти.

818
01:03:12,369 --> 01:03:14,455
Здається, ви добре ладнаєте.

819
01:03:15,623 --> 01:03:18,334
Живемо в одному
багатоквартирний будинок, врешті-решт.

820
01:03:18,542 --> 01:03:23,380
І яка причина, чому ти тут?

821
01:03:23,589 --> 01:03:24,757
Гм...

822
01:03:24,965 --> 01:03:28,594
Нагато і я закінчили
додому тим же шляхом...

823
01:03:28,802 --> 01:03:33,057
О, правильно. Я намагаюся вирішити, чи
чи не вступати зараз у літературний клуб.

824
01:03:33,265 --> 01:03:35,768
Тож я прийшов... обговорити це з нею, так.

825
01:03:35,976 --> 01:03:39,897
Я хотів її про це запитати,
тому вона дозволила мені підійти.

826
01:03:40,105 --> 01:03:42,441
Я її не змушував.

827
01:03:42,650 --> 01:03:45,069
Ви в літературному клубі?

828
01:03:45,277 --> 01:03:47,780
Вибачте, але ви не виглядаєте тим типом.

829
01:03:47,988 --> 01:03:51,450
Ти хоч книжки читаєш?
Або ти їх пишеш?

830
01:03:51,659 --> 01:03:54,954
Ось що я намагаюся вирішити!

831
01:03:59,500 --> 01:04:02,086
Ти що, не збираєшся їсти?

832
01:04:02,294 --> 01:04:05,756
Це дуже погано. Я відчуваю себе добре з цим.

833
01:04:14,348 --> 01:04:16,725
Вибачте за турбування...

834
01:04:32,241 --> 01:04:34,535
...точніше, я залишусь на вечерю.

835
01:04:34,743 --> 01:04:37,454
так Я такий голодний, що помру.

836
01:04:37,663 --> 01:04:41,834
Я не відчуваю, що зможу повернутися
до мого дому, нічого не ївши.

837
01:04:48,549 --> 01:04:53,345
Іти зараз додому було б все одно, що піти
не кажучи нікому свого імені.

838
01:04:53,554 --> 01:04:57,516
І Нагато показує свої наміри
так очевидно, що це рідкісний дорогоцінний камінь.

839
01:04:57,725 --> 01:04:59,351
О, ласкаво просимо назад.

840
01:04:59,560 --> 01:05:03,564
Їжа стає смачнішою
коли це їдять разом, так?

841
01:05:04,857 --> 01:05:06,316
Ах так, знаєте, сьогодні...

842
01:05:06,525 --> 01:05:08,444
Після школи я дивився на одяг

843
01:05:08,652 --> 01:05:10,112
перед вокзалом
з друзями.

844
01:05:10,320 --> 01:05:13,449
І я побачив шарф, який би
виглядаю чудово, міс Нагато.

845
01:05:13,657 --> 01:05:17,327
Я думав зберегти це в таємниці
і дати його тобі як різдвяний подарунок,

846
01:05:17,536 --> 01:05:20,372
але це була б проблема
якщо це не те, що тобі подобається.

847
01:05:20,581 --> 01:05:23,459
Отже, якщо ви хочете,
підемо разом перевірити?

848
01:05:23,667 --> 01:05:26,879
Якщо вам сподобається, я куплю відповідний.

849
01:05:27,087 --> 01:05:28,756
Я подумаю про це.

850
01:05:28,964 --> 01:05:34,178
Схоже на цього Асакура
дуже дружить з Нагато.

851
01:05:34,386 --> 01:05:36,972
Вона здається досить цікавою.

852
01:05:38,140 --> 01:05:40,142
Отже, це добре?

853
01:05:41,685 --> 01:05:43,604
так...

854
01:05:45,022 --> 01:05:49,151
Я не можу не відчувати, що я
отаборилися перед воротами пекла.

855
01:05:49,359 --> 01:05:53,947
Будь ласка, перенесіть залишки до іншого
контейнер і поставте в холодильник.

856
01:05:54,156 --> 01:05:57,910
Я повернуся, щоб отримати
горщик завтра. До тих пір!

857
01:06:04,041 --> 01:06:08,504
Гм... Чи можу я повернутися?
завтра в клубну кімнату?

858
01:06:08,712 --> 01:06:12,341
У мене насправді немає іншої
куди піти на даний момент.

859
01:06:25,020 --> 01:06:27,439
привіт

860
01:06:27,648 --> 01:06:29,441
привіт!

861
01:06:29,650 --> 01:06:33,487
в чому справа я говорив,

862
01:06:33,695 --> 01:06:36,990
але ти виглядаєш як
ти бачив інопланетянина чи щось таке.

863
01:06:37,199 --> 01:06:39,535
Це було б не так вже й незвичайне.

864
01:06:39,743 --> 01:06:42,204
Те, що я побачив, було ще більше
неймовірно. Але нічого про це.

865
01:06:42,412 --> 01:06:44,123
--Га?
--Нічого.

866
01:06:44,331 --> 01:06:45,958
Отже, чого ви хотіли?

867
01:06:46,166 --> 01:06:53,132
Я запитав вас, чи ви
закохався в міс Нагато.

868
01:06:53,340 --> 01:06:56,009
Ну, це не те, що я її ненавиджу
чи щось таке, шеш!

869
01:06:56,218 --> 01:07:01,056
Це вона мене врятувала
від твого ножа. Я завдячую їй життям!

870
01:07:01,265 --> 01:07:03,433
Але я не можу їй цього сказати.

871
01:07:03,642 --> 01:07:05,102
Можливо, я передумую.

872
01:07:05,310 --> 01:07:10,399
Вам подобаються навіть дивніші дівчата.
Міс Нагато не відповідає вимогам.

873
01:07:10,607 --> 01:07:13,193
Звідки ти знаєш мій смак до жінок?

874
01:07:13,402 --> 01:07:17,906
— спитав я Куникиду. Він сказав
ти був таким у молодших класах.

875
01:07:18,115 --> 01:07:22,870
Той придурок... Що йому було
поговорити про це?

876
01:07:23,078 --> 01:07:28,834
Але якщо ви все-таки підете з міс Нагато,
будь ласка, сприйміть це серйозно.

877
01:07:29,042 --> 01:07:31,044
Інакше...

878
01:07:33,380 --> 01:07:35,591
...Я тобі не пробачу.

879
01:07:35,799 --> 01:07:38,635
Чому ти так хвилюєшся про Нагато?

880
01:07:38,844 --> 01:07:40,929
чому

881
01:07:41,138 --> 01:07:44,099
Можливо тому що
вона сусідська подруга.

882
01:07:44,308 --> 01:07:47,811
І знаєте, вона одна з них
типи, яких ви просто не можете залишити в спокої.

883
01:07:48,020 --> 01:07:50,480
Ага... Так...

884
01:07:54,026 --> 01:07:54,943
Побачимося пізніше.

885
01:07:55,152 --> 01:07:56,612
так...

886
01:08:08,790 --> 01:08:12,002
Я хотів поспішати додому і заснути.

887
01:08:12,211 --> 01:08:13,921
Мені байдуже, чи це лише сон.

888
01:08:14,129 --> 01:08:20,427
Б’юсь об заклад, що вона могла підсвідомо з’явитися
в чужих снах.

889
01:08:23,972 --> 01:08:27,684
Чоловіче, вона біда
чи є вона тут чи ні.

890
01:08:27,893 --> 01:08:30,729
Принаймні прикладом під час
важливі часи, добре?

891
01:08:30,938 --> 01:08:35,651
Як щодо того, щоб допомогти мені
час від часу, га?

892
01:09:00,425 --> 01:09:02,844
Чому я...

893
01:09:03,053 --> 01:09:07,099
Я сумував за Харухі.

894
01:09:28,870 --> 01:09:35,377
--20 грудня.
Я прокидаюся від ночі без снів.
--Кьон! Доброго ранку! Прокидайся!

895
01:09:35,585 --> 01:09:37,671
Термін має бути сьогодні.

896
01:09:37,879 --> 01:09:40,841
Але я ще не знайшов ключів.

897
01:09:41,049 --> 01:09:45,095
Якщо я сьогодні нічого не зроблю,
Б'юся об заклад, світ таким і залишиться.

898
01:09:45,304 --> 01:09:47,931
Або я боюся, що все може стати гірше.

899
01:09:49,599 --> 01:09:53,687
Нагато, чому ти встановив ліміт часу?

900
01:09:53,895 --> 01:09:58,442
З вашою владою ви повинні були
зміг приділити мені багато часу...

901
01:10:02,904 --> 01:10:04,823
Гей, Кіон!

902
01:10:06,366 --> 01:10:08,452
Про хімію наступний період...

903
01:10:08,660 --> 01:10:11,288
Сьогодні наша черга підніматися.

904
01:10:11,496 --> 01:10:13,915
Чи можу я запитати вас про деякі речі?

905
01:10:22,382 --> 01:10:24,885
Гей, Кунікіда.

906
01:10:25,093 --> 01:10:27,929
Розкажіть йому про гідроксид натрію.

907
01:10:28,138 --> 01:10:31,725
Я думаю, що він хоче знати про те, чи
він з'єднується з соляною кислотою.

908
01:10:31,933 --> 01:10:36,104
Непогано, я думаю. Якщо їх змішати
вони нейтралізують один одного.

909
01:10:36,313 --> 01:10:38,023
це правильно?

910
01:10:41,902 --> 01:10:43,528
Ця частина.

911
01:10:43,737 --> 01:10:46,865
О це? це просто.

912
01:10:47,074 --> 01:10:51,953
Гм, спочатку порахуйте
кількість родимок...

913
01:10:53,205 --> 01:10:58,543
У будь-якому випадку, Кіоне, ти зробив
чимало позавчорашнього галасу.

914
01:10:58,752 --> 01:11:01,588
Ви були тут того дня, так?

915
01:11:01,797 --> 01:11:04,341
Я спала в клініці
з ранку.

916
01:11:04,549 --> 01:11:07,344
І вчора я нарешті
залишився вдома зі школи.

917
01:11:07,552 --> 01:11:08,637
Що ти знову сказав?

918
01:11:08,845 --> 01:11:13,183
Розмови про те, чи ні
Асакура мав бути тут?

919
01:11:13,392 --> 01:11:14,434
Щось подібне.

920
01:11:14,643 --> 01:11:18,980
Ви казали, що це було дивно для міс Асакура
бути тут замість когось іншого.

921
01:11:19,189 --> 01:11:20,649
Харухі, це було?

922
01:11:20,857 --> 01:11:23,777
Отже, хто це був?

923
01:11:26,029 --> 01:11:27,739
Я більше не хочу про це говорити.

924
01:11:27,948 --> 01:11:31,535
Харухі? Ви говорите?
про Харухі Судзумію?

925
01:11:31,743 --> 01:11:33,537
Почекай, ти її знаєш, Танігучі?

926
01:11:33,745 --> 01:11:36,206
так Ой, цей теж!

927
01:11:36,415 --> 01:11:39,000
Гей, спробуй хоч раз використати власний мозок!

928
01:11:39,209 --> 01:11:42,838
--Що?
--Але я не розумію!

929
01:11:43,046 --> 01:11:45,549
Що ти щойно сказав?

930
01:11:45,757 --> 01:11:49,469
-- Я не розумію цього питання...
-- До того.

931
01:11:49,678 --> 01:11:52,431
О, про Харухі Судзумію?

932
01:11:52,639 --> 01:11:54,850
Вона була гонзо-дівчиною Східної молодшої школи.

933
01:11:55,058 --> 01:11:57,519
Ми були в одному класі
весь час молодшої школи.

934
01:11:57,727 --> 01:11:59,938
І чекай, чому ти її знаєш?

935
01:12:00,147 --> 01:12:03,024
Ти восьминіжка!

936
01:12:03,233 --> 01:12:05,444
га?

937
01:12:05,652 --> 01:12:07,320
Кого ти називаєш восьминогом?

938
01:12:07,529 --> 01:12:10,991
Якщо я восьминіг,
то ти сушений кальмар!

939
01:12:12,451 --> 01:12:15,620
Ти знаєш Харухі?

940
01:12:15,829 --> 01:12:20,125
Знаєш її? Я сумніваюся
Я б забув її через п'ятдесят років!

941
01:12:20,333 --> 01:12:23,420
Кожен, хто йшов до
Східна молодша школа знала б її!

942
01:12:23,628 --> 01:12:25,839
Тож відпусти, чоловіче! Якого біса...

943
01:12:26,047 --> 01:12:28,467
Де вона?
Куди поділася Харухі?

944
01:12:28,675 --> 01:12:30,010
Перестань, Кіон!

945
01:12:30,218 --> 01:12:31,136
Це боляче!

946
01:12:31,344 --> 01:12:33,722
--Де, де, де, де...
Ти звучиш як зламана пластинка!

947
01:12:33,722 --> 01:12:34,181
--Га? В чому справа
з Кіоном, Кунікіда?
--Де, де, де, де...
Ти звучиш як зламана пластинка!

948
01:12:34,181 --> 01:12:35,807
--Га? В чому справа
з Кіоном, Кунікіда?
--Ти закохуєшся в Сузумію
побачивши її десь?

949
01:12:35,807 --> 01:12:37,142
--Не знаю, секунду тому йому було добре!
--Ти закохуєшся в Сузумію
побачивши її десь?

950
01:12:37,142 --> 01:12:38,768
--Не знаю, секунду тому йому було добре!
-- Віддай її, чоловіче! Її зовнішність вищого класу,
але її особистість спотворена!

951
01:12:38,768 --> 01:12:42,647
-- Віддай її, чоловіче! Її зовнішність вищого класу,
але її особистість спотворена!

952
01:12:42,856 --> 01:12:46,109
Вона пішла і намалювала якісь дивні графіті
на території школи в її перший рік, і...

953
01:12:46,318 --> 01:12:48,320
я це знаю!

954
01:12:48,528 --> 01:12:53,325
Де вона?
Де зараз Харухі Сузумія?

955
01:12:53,533 --> 01:12:55,327
Академія Куюен!

956
01:12:55,535 --> 01:12:58,163
Вона ходила до цієї напруженої підготовчої школи!

957
01:12:58,371 --> 01:13:02,751
Академія Куюен?
Чи справді вона була такого високого класу?

958
01:13:02,959 --> 01:13:04,294
Хіба це не банальна жіноча школа?

959
01:13:04,503 --> 01:13:08,173
Kyon, вони на деякий час навчаються!

960
01:13:08,381 --> 01:13:09,716
Це вірно!

961
01:13:09,925 --> 01:13:13,386
Вони можуть похвалитися одним із найвищих коледжів
рівень прийому в префектурі!

962
01:13:13,595 --> 01:13:17,432
ти в порядку У вас знову температура?

963
01:13:22,979 --> 01:13:24,648
Почекай секундочку, Кіон...

964
01:13:24,856 --> 01:13:26,149
Я йду рано.

965
01:13:26,358 --> 01:13:29,945
Передайте містеру Окабе, з яким я прийшов
чума, дизентерія та черевний тиф

966
01:13:30,153 --> 01:13:32,364
і відчував, що я ось-ось помру!

967
01:13:32,572 --> 01:13:34,658
І Танігучі...

968
01:13:36,326 --> 01:13:38,537
дякую!

969
01:13:38,745 --> 01:13:40,997
звичайно...

970
01:14:20,245 --> 01:14:23,748
Стриляй... Я помилився...

971
01:14:23,957 --> 01:14:28,837
Мені здалося, що тут моторошно тихо...
Заняття ще триває.

972
01:14:29,045 --> 01:14:33,758
Наприкінці року всі середні школи
в місті має бути півдня.

973
01:14:33,967 --> 01:14:37,887
Але є ще
ще година до кінця школи.

974
01:14:38,096 --> 01:14:41,850
Чи краще було б силою проникнути?

975
01:14:42,058 --> 01:14:44,102
Я впевнений, що це що
Харухі зробила б це.

976
01:14:44,311 --> 01:14:47,105
Цікаво, чи змогла вона це зробити?

977
01:14:47,314 --> 01:14:50,442
Чесно кажучи,
У мене немає такої впевненості.

978
01:14:50,650 --> 01:14:54,613
На відміну від Харухі, я розумію
коли час вимагає розсудливості.

979
01:15:13,506 --> 01:15:17,844
Хіба це не... дівчина з 9 класу Коїдзумі!

980
01:15:18,053 --> 01:15:22,140
Я думав, вони зникли,
але вони в цій школі.

981
01:15:22,349 --> 01:15:25,310
Я сподіваюся, що я зможу легко бачити Харухі такою.

982
01:15:25,518 --> 01:15:27,520
Гадаю, у мене шанси 50/50.

983
01:15:27,729 --> 01:15:31,900
Якщо випадково вона залишиться
в якомусь клубі після школи,

984
01:15:32,108 --> 01:15:35,820
тоді мені доведеться змиритися
стояти тут ще пару годин.

985
01:15:36,029 --> 01:15:36,863
ось і все!

986
01:15:37,072 --> 01:15:40,950
Можливо є ще якась Бригада SOS
тут, в Академії Койоуен,

987
01:15:41,159 --> 01:15:45,163
і є ще одна група
людей, яких вона зв'язала...

988
01:15:45,372 --> 01:15:48,792
Блін, я думаю, що мені буде погано!

989
01:15:49,000 --> 01:15:51,378
Ти не можеш сказати, що я,
Міс Асахіна, Нагато,

990
01:15:51,586 --> 01:15:53,588
і Коїдзумі пережили
наша корисність, чи не так?

991
01:15:53,797 --> 01:15:56,216
Якщо це так,
У мене не просто роль другого плану,

992
01:15:56,424 --> 01:15:59,594
Я геть поза кадром!

993
01:15:59,803 --> 01:16:03,139
Що завгодно, крім цього...
Дай мені спокій тут!

994
01:16:03,348 --> 01:16:05,767
До біса все... Кому молитися?

995
01:16:05,975 --> 01:16:07,352
У що мені вірити?

996
01:16:07,560 --> 01:16:12,607
Христос? Будда? Мухаммед?
Заратустра? Лавкрафт?

997
01:16:12,816 --> 01:16:17,862
Мені байдуже хто,
тільки звільни мене від цього неспокою!

998
01:16:37,632 --> 01:16:39,134
Ось вона...

999
01:16:39,342 --> 01:16:42,053
Нарешті я тебе знайшов...

1000
01:16:43,221 --> 01:16:45,640
Харухі Сузумія!

1001
01:16:48,810 --> 01:16:51,980
--Як тобі сподобалася ця книга
Я дозволив тобі позичити?
--Погляньте, Коїдзумі теж там.

1002
01:16:51,980 --> 01:16:52,647
--Як тобі сподобалася ця книга
Я дозволив тобі позичити?
--Тож вони двоє досить близькі

1003
01:16:52,647 --> 01:16:53,982
-- Якось нормально.
--Тож вони двоє досить близькі

1004
01:16:53,982 --> 01:16:54,774
--Я не знайшов у цьому нічого оригінального.
--Тож вони двоє досить близькі

1005
01:16:54,774 --> 01:16:56,359
--Я не знайшов у цьому нічого оригінального.
--щоб йти додому разом у цьому світі?

1006
01:16:56,359 --> 01:16:57,026
--Це так?
--щоб йти додому разом у цьому світі?

1007
01:16:57,235 --> 01:16:59,988
--Тоді я позичу тобі інший?
--Добре, мене зараз це не хвилює.

1008
01:17:00,196 --> 01:17:03,366
У всякому разі, побачивши Харухі
вигляд, який повертає спогади.

1009
01:17:03,575 --> 01:17:06,995
Вона мала таке обличчя
біля початку школи,

1010
01:17:07,203 --> 01:17:08,830
до того, як вона придумала
ідея Бригади SOS.

1011
01:17:09,038 --> 01:17:12,292
Як граплер
який не має противника для боротьби.

1012
01:17:12,500 --> 01:17:16,087
Але зараз не час для спогадів!

1013
01:17:21,676 --> 01:17:22,844
Що це?

1014
01:17:23,052 --> 01:17:27,056
Невже я завжди був таким боягузом?

1015
01:17:27,265 --> 01:17:28,767
рухайся!

1016
01:17:31,269 --> 01:17:32,729
рухайся!

1017
01:17:34,939 --> 01:17:36,441
привіт!

1018
01:17:40,153 --> 01:17:41,780
що?

1019
01:17:43,948 --> 01:17:47,243
що ти хочеш І почекай, хто ти?

1020
01:17:47,452 --> 01:17:52,665
Я ніколи не згадую людину, яку не знаю
кричати "ей!" мені раніше.

1021
01:17:52,874 --> 01:17:56,169
Якщо ти намагаєшся забрати дівчат,
спробуйте в іншому місці, будь ласка.

1022
01:17:57,128 --> 01:17:59,839
І ми теж вперше зустрічаємось?

1023
01:18:00,048 --> 01:18:03,885
Здається, що так.
А ким би ти був саме?

1024
01:18:04,093 --> 01:18:07,388
Ви теж сюди перевели?

1025
01:18:07,597 --> 01:18:11,309
Перевела я сюди весною,
але як ти це дізнався?

1026
01:18:11,518 --> 01:18:14,354
Ви щось пам'ятаєте
подзвонили в агентство?

1027
01:18:14,562 --> 01:18:16,731
Агентство?

1028
01:18:16,940 --> 01:18:19,776
Яке агентство ви маєте на увазі?

1029
01:18:21,653 --> 01:18:24,072
Харухі!

1030
01:18:24,280 --> 01:18:27,450
І хто саме вам дав дозвіл
називати мене на ім'я?

1031
01:18:27,659 --> 01:18:32,205
Хто ти в біса? Геть з мого шляху.

1032
01:18:33,122 --> 01:18:35,458
Сузумія!

1033
01:18:35,667 --> 01:18:38,545
--Почекай!
--Також не називай мене на прізвище!

1034
01:18:38,753 --> 01:18:41,548
І взагалі, звідки ти знаєш моє ім'я?

1035
01:18:41,756 --> 01:18:43,758
Ця уніформа з North High.

1036
01:18:43,967 --> 01:18:46,052
чому ти тут?

1037
01:18:46,261 --> 01:18:47,929
Ходімо, Коїдзумі.

1038
01:18:48,137 --> 01:18:49,222
Р-Праворуч.

1039
01:18:49,430 --> 01:18:51,516
Почекай! Харухі!

1040
01:18:51,724 --> 01:18:54,018
Наполегливий, чи не так?

1041
01:18:55,979 --> 01:18:57,564
Міс Сузумія!

1042
01:18:57,772 --> 01:18:59,232
Ми йдемо, Коїдзумі.

1043
01:18:59,440 --> 01:19:01,442
Р-правильно...

1044
01:19:01,651 --> 01:19:04,112
--Ч-чекай!
--Ти там!

1045
01:19:04,320 --> 01:19:05,488
що ти робиш

1046
01:19:05,697 --> 01:19:08,616
Студент звідкись? North High?

1047
01:19:08,825 --> 01:19:11,244
Гм...

1048
01:19:11,578 --> 01:19:12,537
До біса!

1049
01:19:12,745 --> 01:19:14,330
Тримай!

1050
01:19:14,539 --> 01:19:17,750
Будь ласка, зачекай, Харухі!

1051
01:19:17,959 --> 01:19:19,669
Тільки скажи мені одну річ!

1052
01:19:19,878 --> 01:19:22,755
Ви пам'ятаєте
фестиваль зірок три роки тому?

1053
01:19:26,593 --> 01:19:31,973
Ви намалювали малюнок білими лініями
на території школи, чи не так?

1054
01:19:32,181 --> 01:19:36,477
І що з ним? Це всі знають.

1055
01:19:36,686 --> 01:19:41,065
Ти був не єдиним, хто прокрався
у школу тієї ночі, чи не так?

1056
01:19:41,274 --> 01:19:46,571
Там був хлопець, який ніс Асахіну,
Я маю на увазі, дівчина на його спині!

1057
01:19:46,779 --> 01:19:49,365
Ви з ним намалювали слова.

1058
01:19:49,574 --> 01:19:54,495
І я впевнений, що ці слова сказали: "Я тут!"

1059
01:19:58,207 --> 01:19:59,667
Ну, цього приблизно достатньо.

1060
01:19:59,876 --> 01:20:02,462
--Гей!
--Не боріться!

1061
01:20:02,670 --> 01:20:04,839
Гм, міс Сузумія?

1062
01:20:05,048 --> 01:20:07,008
Хару...

1063
01:20:10,053 --> 01:20:11,721
Це боляче!

1064
01:20:11,930 --> 01:20:14,766
чому Як ти дізнався?

1065
01:20:14,974 --> 01:20:17,018
Хто ти...

1066
01:20:17,226 --> 01:20:21,105
Почекай, я нікому про те не розповідав...

1067
01:20:21,314 --> 01:20:23,149
Тоді...

1068
01:20:23,358 --> 01:20:25,276
North High?

1069
01:20:25,485 --> 01:20:28,446
як тебе звуть

1070
01:20:28,655 --> 01:20:30,990
Джон Сміт.

1071
01:20:36,996 --> 01:20:41,459
Джон Сміт? Ви?

1072
01:20:41,668 --> 01:20:44,545
Ти той Джон?

1073
01:20:44,754 --> 01:20:49,175
Той дивний старшокласник
це допомогло мені тоді?

1074
01:20:49,384 --> 01:20:51,219
Міс Сузумія!

1075
01:20:51,427 --> 01:20:54,597
Хтось покличте вчителя!

1076
01:20:56,307 --> 01:20:58,351
--З тобою все гаразд?
--Збіглося...

1077
01:20:58,559 --> 01:21:02,730
це вірно,
Нарешті я знайшов собі лідера!

1078
01:21:02,939 --> 01:21:06,734
Єдина людина в цьому світі, яка пішла не так

1079
01:21:06,943 --> 01:21:10,446
який поділяє ті ж спогади, що і я!

1080
01:21:33,136 --> 01:21:35,555
Насправді я двічі зустрічав Джона Сміта.

1081
01:21:35,763 --> 01:21:37,348
Двічі?

1082
01:21:38,808 --> 01:21:43,938
Написавши повідомлення в школі,
— гукнув мене голос, коли я повертався додому.

1083
01:21:44,147 --> 01:21:48,693
«Джон Сміт бажає вам удачі
поширюючи хвилювання по всьому світу!"

1084
01:21:49,902 --> 01:21:53,656
Я не пам'ятаю такого...

1085
01:21:53,865 --> 01:21:56,576
Отже, наші спогади не однакові
адже. Вони знову розходяться?

1086
01:21:56,784 --> 01:22:01,372
І навіщо це Джон Сміт
сказати це з усіх речей?

1087
01:22:01,581 --> 01:22:05,668
Ніби дарував
Харухі непотрібна порада.

1088
01:22:05,877 --> 01:22:07,837
Гм, вибачте.

1089
01:22:08,046 --> 01:22:11,591
Якби я міг уточнити
про що ми говоримо...

1090
01:22:12,175 --> 01:22:13,342
Ой...

1091
01:22:13,551 --> 01:22:18,556
Ви кажете, що були в іншому
світ від цього дотепер?

1092
01:22:18,765 --> 01:22:19,432
так

1093
01:22:19,640 --> 01:22:23,936
І в цьому світі міс Сузумія
і я був студентом North High,

1094
01:22:24,145 --> 01:22:26,564
і члени чогось
під назвою «Бригада SOS».

1095
01:22:26,773 --> 01:22:27,648
правильно.

1096
01:22:27,857 --> 01:22:30,860
Крім мене, був мандрівник у часі
на ім'я міс Мікуру Асахіна,

1097
01:22:31,069 --> 01:22:33,821
і інопланетянина на ім'я міс Юкі Нагато.

1098
01:22:34,030 --> 01:22:40,078
Я був еспером, і ми троє
були відправлені спостерігати за міс Судзумією.

1099
01:22:40,286 --> 01:22:42,538
Це вірно.

1100
01:22:44,624 --> 01:22:45,458
О, вибачте.

1101
01:22:45,666 --> 01:22:48,503
Це було б цілком так
дивовижна історія, якби це було правдою.

1102
01:22:48,711 --> 01:22:53,633
--Хоча хотілося б тобі вірити...
--А коли мені стало нудно,
виникне закритий простір, чи не так?

1103
01:22:55,343 --> 01:22:57,053
так...

1104
01:22:57,261 --> 01:23:00,431
І через те, здавалося
всесвіт може зруйнуватися, чи не так?

1105
01:23:00,640 --> 01:23:01,015
правильно...

1106
01:23:01,224 --> 01:23:04,602
--Але я там не знав.
--М-міс Сузумія...

1107
01:23:04,811 --> 01:23:06,062
Я був єдиним, хто цього не зробив.

1108
01:23:06,270 --> 01:23:07,480
Так воно і було.

1109
01:23:07,688 --> 01:23:09,774
А інтересу у вас не було
у повсякденному спокою.

1110
01:23:09,982 --> 01:23:12,944
Завжди починав інциденти!

1111
01:23:13,152 --> 01:23:15,071
так...

1112
01:23:18,407 --> 01:23:21,828
--Гм...
--Цікаво!

1113
01:23:22,036 --> 01:23:25,289
--Міс Сузумія...
-- Ти мені віриш?

1114
01:23:25,498 --> 01:23:29,252
Ти там
мені взагалі не вірив.

1115
01:23:29,460 --> 01:23:32,463
Це тому, що я повний ідіот.

1116
01:23:32,672 --> 01:23:34,423
я тобі вірю.

1117
01:23:34,632 --> 01:23:41,222
Бо це так
абсолютно цікавіше!

1118
01:23:41,430 --> 01:23:45,184
Після того, як я зустрів Джона Сміта, я провів деякі дослідження
на студентів North High.

1119
01:23:45,393 --> 01:23:46,644
Я поставив їх.

1120
01:23:46,853 --> 01:23:48,938
Але я ніколи нікого не бачив
який був схожий на Джона.

1121
01:23:49,147 --> 01:23:54,068
Це тому, що три роки тому ви
насправді там ще не був студентом, чи не так?

1122
01:23:54,277 --> 01:23:56,404
Чого ти посміхаєшся?

1123
01:23:56,612 --> 01:23:57,989
Ні, це нічого.

1124
01:23:58,197 --> 01:24:03,369
У всякому разі, чому не цей світ
Харухі прийшла до Норт Хай?

1125
01:24:03,578 --> 01:24:05,204
У мене насправді не було причин.

1126
01:24:05,413 --> 01:24:08,791
Коли я вступив до середньої школи
Джон закінчив би навчання,

1127
01:24:09,000 --> 01:24:11,252
а він не здавався
все одно бути будь-де.

1128
01:24:11,460 --> 01:24:13,254
І мій класний керівник
продовжував мене дратувати

1129
01:24:13,462 --> 01:24:16,549
про те, як Kouyouen Academy
мали найкращі показники вступу до коледжу...

1130
01:24:16,757 --> 01:24:17,842
Я бачу.

1131
01:24:18,050 --> 01:24:21,179
А як щодо вас?

1132
01:24:21,387 --> 01:24:24,140
О, те саме, що міс Сузумія.

1133
01:24:24,348 --> 01:24:28,436
Я пішов на рівне місце
моя освітня здатність.

1134
01:24:28,644 --> 01:24:32,565
Бригада SOS? Звучить весело.

1135
01:24:32,773 --> 01:24:36,360
Хоча я б чесно сказав
ти єдиний, кому весело.

1136
01:24:36,569 --> 01:24:39,155
Якби я вірив твоїм словам,

1137
01:24:39,363 --> 01:24:41,365
є дві можливі інтерпретації

1138
01:24:41,574 --> 01:24:44,535
для ситуації, яка
ви представляєте себе присутнім.

1139
01:24:44,744 --> 01:24:50,833
Перша інтерпретація полягає в тому, що ви маєте
перенесли в паралельний світ.

1140
01:24:51,042 --> 01:24:52,793
як це.

1141
01:24:53,002 --> 01:24:57,381
І інше тлумачення
це світ, в якому ти живеш...

1142
01:24:57,590 --> 01:24:58,758
дякую

1143
01:24:58,966 --> 01:25:02,053
... сам повністю змінився.

1144
01:25:02,261 --> 01:25:05,014
Все, крім тебе, звичайно.

1145
01:25:05,223 --> 01:25:08,559
Але будь-яка інтерпретація
представляє власну складність.

1146
01:25:08,768 --> 01:25:09,560
У першому випадку

1147
01:25:09,769 --> 01:25:14,190
у нас є питання про те, що сталося
до іншої версії вас у цьому світі.

1148
01:25:14,398 --> 01:25:15,274
У другому випадку

1149
01:25:15,483 --> 01:25:20,446
у нас є питання, чому ви були
єдина людина у світі, яка не постраждала.

1150
01:25:20,655 --> 01:25:22,156
У випадку з паралельними світами,

1151
01:25:22,365 --> 01:25:27,078
ти повинен шукати шлях
повернутися у свій світ.

1152
01:25:27,286 --> 01:25:28,913
У разі зміни світу,

1153
01:25:29,121 --> 01:25:33,960
це буде необхідно
щоб знайти спосіб змінити його назад.

1154
01:25:34,168 --> 01:25:36,837
І в такому випадку я б хвилювався про це

1155
01:25:37,046 --> 01:25:42,969
Ми з міс Сузумією зникли б
якби це сталося...

1156
01:25:43,177 --> 01:25:44,387
Але як би там не було,

1157
01:25:44,595 --> 01:25:47,306
знайти відповідальну особу
для зміни світу

1158
01:25:47,515 --> 01:25:50,643
буде найшвидшим способом
розгадати загадку, так?

1159
01:25:50,851 --> 01:25:54,146
А хто, крім Харухі, це міг би бути?

1160
01:25:56,649 --> 01:26:00,403
Можливо, загарбники з паралельного виміру
може грати з вами жарт.

1161
01:26:00,611 --> 01:26:03,864
Ви ніколи не знаєте, коли вони можуть
вискакують, коли ви найменше цього очікуєте.

1162
01:26:04,073 --> 01:26:07,326
Я знаю, що ти тут несерйозний...

1163
01:26:07,535 --> 01:26:10,413
Я просто сказав, що це є можливість.

1164
01:26:10,621 --> 01:26:12,498
У всякому разі,

1165
01:26:12,707 --> 01:26:18,337
у вас є ключі для пошуку того, що було
написано в повідомленні від міс Юкі Нагато.

1166
01:26:18,546 --> 01:26:21,841
Гей, я хочу піти
подивіться цю клубну кімнату!

1167
01:26:22,049 --> 01:26:24,719
І я хочу познайомитися з міс Нагато
і міс Асахіна теж!

1168
01:26:24,927 --> 01:26:29,473
Якщо я винуватець зміни
світ, я можу щось згадати!

1169
01:26:29,682 --> 01:26:32,560
Правда, Джоне? Ви згодні
це те, що ми повинні робити, чи не так?

1170
01:26:32,768 --> 01:26:34,770
Що, Джоне? Ви маєте на увазі мене?

1171
01:26:34,979 --> 01:26:37,356
Джон набагато кращий за Кіона, розумієш?

1172
01:26:37,565 --> 01:26:40,109
Це поширене ім'я на заході.

1173
01:26:40,318 --> 01:26:43,738
Хто тобі таке подарував
кульгаве прізвисько як Kyon?

1174
01:26:43,946 --> 01:26:47,158
Поспішайте, ви двоє!

1175
01:26:48,284 --> 01:26:49,702
йти куди?

1176
01:26:49,910 --> 01:26:52,038
North High, звичайно!

1177
01:26:52,246 --> 01:26:54,915
Я піду візьму таксі!

1178
01:27:01,380 --> 01:27:03,549
Це дуже схоже на неї.

1179
01:27:03,758 --> 01:27:05,509
Побачивши це на мить
змушує мене почуватись краще.

1180
01:27:05,718 --> 01:27:10,598
Я тільки плачу
за порцію міс Судзумії.

1181
01:27:10,806 --> 01:27:15,728
Отже, ви близькі з Харухі?

1182
01:27:15,936 --> 01:27:19,690
так! я в неї закоханий

1183
01:27:21,650 --> 01:27:22,693
Ви при глузді?

1184
01:27:22,902 --> 01:27:26,280
так Я думаю, що вона чарівна.

1185
01:27:26,489 --> 01:27:28,157
Я вже десь чув цю фразу.

1186
01:27:28,366 --> 01:27:33,120
Але міс Судзумія не зацікавлена
у загальному характері, такому як я.

1187
01:27:33,329 --> 01:27:37,792
Вона тільки почала говорити зі мною
тому що я був студентом переведення.

1188
01:27:38,000 --> 01:27:41,921
І останнім часом вона справді здається,
нудьгувати зі мною.

1189
01:27:43,756 --> 01:27:45,424
У твоєму світі,

1190
01:27:45,633 --> 01:27:49,428
ви не були людиною з якоюсь особливістю, яка
особливо привернув її увагу, то?

1191
01:27:49,637 --> 01:27:50,846
Тепер, як завжди,

1192
01:27:51,055 --> 01:27:55,726
моя особлива здатність мимоволі отримує
я потрапив у дивні випадки.

1193
01:27:55,935 --> 01:27:57,061
Я бачу.

1194
01:27:57,269 --> 01:28:01,899
Тоді ваша міс Судзумія
насправді повинен бути зацікавлений вами,

1195
01:28:02,108 --> 01:28:05,444
і не просто
якась твоя характеристика.

1196
01:28:05,653 --> 01:28:11,867
Ну, якщо припустити, що ваша міс Сузумія
має таку ж особистість, як і я.

1197
01:28:17,081 --> 01:28:18,916
Змушує мене ревнувати...

1198
01:28:27,466 --> 01:28:31,554
Що ви робите, ви двоє? поспішайте!

1199
01:28:31,762 --> 01:28:33,305
ходімо

1200
01:28:36,058 --> 01:28:38,352
Гей, давай!

1201
01:28:40,271 --> 01:28:41,605
лайно!

1202
01:28:41,814 --> 01:28:43,607
Вже далеко після школи!

1203
01:28:43,816 --> 01:28:46,402
І я сказав Нагато, що буду
теж приходжу в клубну кімнату...

1204
01:28:46,610 --> 01:28:49,572
Зачекайте ще трохи, добре?

1205
01:29:02,293 --> 01:29:04,253
Отже, що ми будемо робити?

1206
01:29:04,462 --> 01:29:08,716
Я не проти вдертися до школи, але ті
уніформа стирчала б, як болить.

1207
01:29:08,924 --> 01:29:12,219
Може виникнути проблема, якщо нас спіймає вчитель.

1208
01:29:12,428 --> 01:29:15,556
Так, це правда.

1209
01:29:15,764 --> 01:29:17,391
Ну, ось план.

1210
01:29:17,600 --> 01:29:19,477
тусуватися.

1211
01:29:20,603 --> 01:29:22,813
... як це відбувається.

1212
01:29:23,022 --> 01:29:25,399
Це та Харухі, яку я знаю.

1213
01:29:29,403 --> 01:29:31,780
Ви їх прали, так?

1214
01:29:31,989 --> 01:29:34,575
звичайно Десь тиждень тому.

1215
01:29:34,783 --> 01:29:37,536
Отже, де нам змінитися?

1216
01:29:37,745 --> 01:29:39,413
Тут добре.

1217
01:29:39,622 --> 01:29:43,209
Я не думав, що твої ноги будуть такими довгими.

1218
01:29:50,758 --> 01:29:54,094
Джоне, пильнуй, добре?

1219
01:29:55,429 --> 01:29:56,847
привіт!

1220
01:29:58,057 --> 01:30:00,851
Це не біда.
У мене внизу футболка.

1221
01:30:01,060 --> 01:30:03,562
О, я бачу...

1222
01:30:05,272 --> 01:30:06,732
Готово!

1223
01:30:06,941 --> 01:30:08,442
Вам не холодно?

1224
01:30:08,651 --> 01:30:12,154
Не дуже!

1225
01:30:12,363 --> 01:30:14,990
Гей, не могли б ви покласти волосся
в кінський хвіст?

1226
01:30:15,199 --> 01:30:16,075
чому

1227
01:30:16,283 --> 01:30:18,577
Без особливої ​​причини.

1228
01:30:20,120 --> 01:30:21,705
Ну, звичайно, я думаю.

1229
01:30:21,914 --> 01:30:26,377
Здається просто, але це насправді
досить неприємно робити це правильно.

1230
01:30:26,585 --> 01:30:30,506
Але це змусило б виглядати
скоріше я тренуюся.

1231
01:30:31,674 --> 01:30:33,342
--Це нормально?
--Точно.

1232
01:30:33,551 --> 01:30:38,013
В моїх очах ти на 36% чарівніша!

1233
01:30:38,222 --> 01:30:40,182
Ідіот.

1234
01:30:40,391 --> 01:30:42,476
Коїдзумі, ти готовий?

1235
01:30:42,685 --> 01:30:44,687
Так... Ну...

1236
01:30:44,895 --> 01:30:46,230
Ви виглядаєте холодно.

1237
01:30:46,438 --> 01:30:48,148
Так... Ну...

1238
01:30:48,357 --> 01:30:49,358
Міс Судзумія,

1239
01:30:49,567 --> 01:30:52,736
якщо ти не збираєшся носити футболку,
можливо ти міг би позичити його мені?

1240
01:30:52,945 --> 01:30:57,241
Ні. Я збираюся використовувати його, щоб сховати наші сумки.

1241
01:30:57,449 --> 01:30:59,577
Отже, Джоне!

1242
01:31:00,995 --> 01:31:05,207
А зараз ми підкрадемося
вдаючи, ніби повернувся з пробіжки!

1243
01:31:05,416 --> 01:31:07,251
зрозумів

1244
01:31:10,462 --> 01:31:14,466
Зупинити Харухі після того, як вона кинеться
десь неможливо.

1245
01:31:14,675 --> 01:31:17,511
У всіх значеннях цього слова
і всі можливі ситуації.

1246
01:31:17,720 --> 01:31:22,391
Я це знаю, і здається так
цей Коїдзумі теж це добре знав.

1247
01:31:22,600 --> 01:31:28,772
І подумати, що це вимагає так багато роботи
щоб ви двоє потрапили в North High

1248
01:31:28,981 --> 01:31:33,152
коли ви були нормальними студентами
тут лише три дні тому!

1249
01:31:34,737 --> 01:31:36,447
Вона теж рано вийшла?

1250
01:31:36,655 --> 01:31:39,700
Тоді добре, придумай інший план
для членів, які залишилися сьогодні.

1251
01:31:39,908 --> 01:31:41,327
Це було набагато легше, ніж я думав.

1252
01:31:41,535 --> 01:31:43,245
Не будь дурницею.

1253
01:31:43,454 --> 01:31:46,874
Міс Нагато чекатиме
для нас у клубній кімнаті, так?

1254
01:31:47,082 --> 01:31:48,500
так Давай поспішаймо.

1255
01:31:48,709 --> 01:31:49,793
Зачекайте секундочку!

1256
01:31:50,002 --> 01:31:51,086
що?

1257
01:31:51,295 --> 01:31:54,006
Давайте спершу захопимо міс Асахіну.

1258
01:31:54,214 --> 01:31:57,968
--Га? але...
--Міс Нагато може почекати ще трохи.

1259
01:31:58,177 --> 01:32:01,221
Не хвилюйтеся, я не буду витрачати час.

1260
01:32:02,723 --> 01:32:04,308
добре! Тоді в гурток каліграфії!

1261
01:32:04,516 --> 01:32:05,392
--Вибач, Нагато.
Зачекайте ще трохи!

1262
01:32:05,392 --> 01:32:06,560
--Не створюйте занадто багато сцен, добре?
--Вибач, Нагато.
Зачекайте ще трохи!

1263
01:32:06,560 --> 01:32:07,645
-- Залиште це мені!
--Вибач, Нагато.
Зачекайте ще трохи!

1264
01:32:07,853 --> 01:32:10,397
Міс Асахіна тут?

1265
01:32:10,606 --> 01:32:12,691
Так?

1266
01:32:12,900 --> 01:32:14,943
І я сказав їй не влаштовувати сцен...

1267
01:32:15,152 --> 01:32:19,031
Це справді вона?
Вона справді другий рік?

1268
01:32:19,239 --> 01:32:22,242
Це точно вона.

1269
01:32:24,662 --> 01:32:28,499
Як справи?! Я Сузумія, керівник
розвідувальна служба студентської ради!

1270
01:32:28,707 --> 01:32:31,960
Міс Мікуру Асахіна,
Я хочу вас дещо запитати.

1271
01:32:32,169 --> 01:32:33,921
Будь ласка, йдіть зі мною на хвилинку.

1272
01:32:34,129 --> 01:32:37,007
Студентська рада Inteli... Intelligence?

1273
01:32:37,216 --> 01:32:39,593
--Вибачте, міс Асахіна!
--Що це? Я не робив...

1274
01:32:39,593 --> 01:32:41,804
--Вибачте, міс Асахіна!
--Що завгодно!

1275
01:32:44,932 --> 01:32:46,558
Нагато!

1276
01:32:47,935 --> 01:32:50,813
--Вибачте, я ла...
--Привіт, привіт!

1277
01:32:51,397 --> 01:32:53,148
Вибачте за вторгнення!

1278
01:32:53,357 --> 01:32:55,275
Вибачте нас.

1279
01:32:59,196 --> 01:33:01,365
Привіт!

1280
01:33:01,573 --> 01:33:04,576
Гм... Де це?

1281
01:33:04,785 --> 01:33:06,161
Я не робив...

1282
01:33:06,370 --> 01:33:08,622
Ч-ч-ч-ч-чому ти замкнув двері?!

1283
01:33:08,831 --> 01:33:10,958
--Що таке на світі...
--Тиша.

1284
01:33:11,166 --> 01:33:14,378
Це так само, як те, що було раніше...
Мені хочеться плакати.

1285
01:33:14,586 --> 01:33:15,587
Це так ностальгічно...

1286
01:33:15,796 --> 01:33:17,631
А ви міс Юкі Нагато?

1287
01:33:17,840 --> 01:33:20,342
як справи Я Харухі Сузумія!

1288
01:33:20,551 --> 01:33:23,887
І ця дрібниця тут
з великими цицьками - міс Асахіна!

1289
01:33:24,096 --> 01:33:27,391
І той, що в спортзалі
Коїдзумі, зрозумів?

1290
01:33:27,599 --> 01:33:29,184
Приємно познайомитися.

1291
01:33:29,393 --> 01:33:31,603
Це здається абсолютно підозрілим.

1292
01:33:31,812 --> 01:33:35,065
І, мабуть, ви його знаєте. Джон Сміт!

1293
01:33:35,274 --> 01:33:39,027
--Джон Сміт?
--Просто відпусти це, гаразд?

1294
01:33:40,237 --> 01:33:42,781
Отже, це кімната клубу бригади SOS, так?

1295
01:33:42,990 --> 01:33:44,867
Тут немає нічого, але це гарна кімната.

1296
01:33:45,075 --> 01:33:48,412
Здається, їх багато
місць, щоб принести додаткові речі!

1297
01:33:51,665 --> 01:33:55,252
--Гм...
--Ну що ми тепер робитимемо?

1298
01:33:55,461 --> 01:33:58,505
що? Ви прийшли сюди без плану?

1299
01:33:58,714 --> 01:34:01,759
Ти справді така сама, як Харухі.

1300
01:34:01,967 --> 01:34:05,554
У будь-якому випадку, це буде важко
щоб дістатися до цієї кімнати та з неї?

1301
01:34:05,763 --> 01:34:07,556
Що ви маєте на увазі?

1302
01:34:07,765 --> 01:34:10,476
Я схвалюю використання цього
як наша база операцій,

1303
01:34:10,684 --> 01:34:14,021
але я не можу витрачати стільки часу
приїжджаю сюди щодня, ні, дякую.

1304
01:34:14,229 --> 01:34:14,980
О, це все!

1305
01:34:15,189 --> 01:34:19,276
Як щодо того, щоб ми визначилися з часом і зустрілися?
в кафе навпроти вокзалу?

1306
01:34:19,485 --> 01:34:26,325
Зачекайте хвилинку. Ти кажеш, що почнеш?
Бригада SOS тут, у цьому світі?

1307
01:34:26,533 --> 01:34:28,660
Ну ім'я не важливо.

1308
01:34:28,869 --> 01:34:34,500
Поточна мета буде
повернути вас у ваш первісний світ,

1309
01:34:34,708 --> 01:34:37,419
припускаючи, що ви з
альтернативний, я припускаю.

1310
01:34:37,628 --> 01:34:38,670
А потім...

1311
01:34:38,879 --> 01:34:40,506
але...

1312
01:34:52,100 --> 01:34:57,773
Ти мене налякав! Не вмикайся
комп'ютер раптом.

1313
01:34:58,816 --> 01:35:01,860
Зачекайте, ви не ввімкнули його, міс Нагато?

1314
01:35:02,069 --> 01:35:05,948
Можливо блок живлення
налаштовано на автоматичне ввімкнення?

1315
01:35:07,866 --> 01:35:09,910
Вибачте!

1316
01:35:10,118 --> 01:35:12,079
що? Що це зараз?

1317
01:35:12,287 --> 01:35:14,331
Зачекайте хвилинку!

1318
01:35:28,637 --> 01:35:30,305
Джон?

1319
01:35:35,727 --> 01:35:38,814
що таке Ви з глузду з'їхали?

1320
01:35:39,022 --> 01:35:41,358
Ні, я здоровий.

1321
01:35:42,359 --> 01:35:46,446
«У той час, коли ви це читаєте,
Я, швидше за все, не буду собою».

1322
01:35:48,615 --> 01:35:52,661
так Справді, ти ні, Нагато.

1323
01:35:53,287 --> 01:35:58,834
«Якщо це повідомлення відображається,
тоді ти, я, Харухі Судзумія,"

1324
01:35:59,042 --> 01:36:02,546
«Мікуру Асахіна,
і Іцукі Коїдзумі присутні».

1325
01:36:02,796 --> 01:36:06,341
Це вірно.
Це, так би мовити, «всі руки на палубу».

1326
01:36:10,804 --> 01:36:17,394
Це був не я. Харухі потягнув Коїдзумі
і кожен тут сам по собі.

1327
01:36:17,603 --> 01:36:20,981
І все одно, Нагато,
напевно минуло деякий час...

1328
01:36:23,525 --> 01:36:25,360
«Це програма екстреної втечі».

1329
01:36:28,030 --> 01:36:33,869
«Щоб активувати програму, натисніть клавішу Enter.
В іншому випадку натисніть будь-яку іншу клавішу».

1330
01:36:34,870 --> 01:36:39,333
«Якщо ви активуєте, то вам дадуть
можливість виправити простір-час».

1331
01:36:39,541 --> 01:36:41,627
«Однак успіх не гарантований».

1332
01:36:42,628 --> 01:36:44,880
«Повернення також не гарантоване».

1333
01:36:46,548 --> 01:36:50,218
«Цю програму можна активувати лише один раз».

1334
01:36:50,427 --> 01:36:52,387
«Після виконання його буде видалено».

1335
01:36:52,804 --> 01:36:56,767
"Якщо ви вирішите не виконувати його,
його буде видалено без запуску."

1336
01:37:08,487 --> 01:37:10,030
Гей, що це має означати?

1337
01:37:10,238 --> 01:37:12,032
Що це за фокус?

1338
01:37:12,240 --> 01:37:14,660
Поясніть, Джоне!

1339
01:37:14,868 --> 01:37:18,705
Нагато, це дзвінко?

1340
01:37:18,914 --> 01:37:21,667
--Ні.
--Ти впевнений?

1341
01:37:22,709 --> 01:37:24,461
чому

1342
01:37:26,880 --> 01:37:29,341
Повідомлення, яке залишив мені Нагато...

1343
01:37:29,549 --> 01:37:32,719
Я не знаю, що це
програма екстреного евакуації,

1344
01:37:32,928 --> 01:37:37,015
але я не можу повірити
що вона буде помилятися.

1345
01:37:37,224 --> 01:37:41,436
Сумніватися в тому, що вона говорить, було б
як сумнів у власному розумі.

1346
01:37:41,645 --> 01:37:43,522
Гей, Джон! в чому справа

1347
01:37:43,730 --> 01:37:45,357
У вас такий дивний вираз обличчя.

1348
01:37:45,565 --> 01:37:49,361
І ти мені не скажеш
що взагалі відбувається!

1349
01:37:49,569 --> 01:37:52,239
--Що таке на світі...
--Чи не могли б ви помовчати на секунду?

1350
01:37:53,740 --> 01:37:57,285
Вибач... Мені потрібно подумати про це.

1351
01:37:57,494 --> 01:37:58,954
Тоді добре!

1352
01:38:04,793 --> 01:38:06,670
що таке

1353
01:38:06,878 --> 01:38:08,797
ні...

1354
01:38:33,947 --> 01:38:35,574
Нічого страшного.

1355
01:38:37,492 --> 01:38:40,746
Нагато, я поверну це тобі.

1356
01:38:40,954 --> 01:38:42,497
мені шкода

1357
01:38:47,544 --> 01:38:49,337
Я бачу.

1358
01:38:59,765 --> 01:39:05,562
Бачиш, Нагато,
Я вже був тут учасником.

1359
01:39:05,771 --> 01:39:10,317
Так що я не потрібен
приєднатися до клубу.

1360
01:39:10,525 --> 01:39:11,985
Адже...

1361
01:39:14,446 --> 01:39:19,743
Адже я перший учасник
Бригади SOS!

1362
01:39:22,079 --> 01:39:25,832
правильно. Добре, звичайно!

1363
01:39:45,602 --> 01:39:47,687
Я тобі не пробачу.

1364
01:39:49,314 --> 01:39:51,691
Змушує мене ревнувати...

1365
01:40:06,748 --> 01:40:11,628
Це... приміщення літературного клубу?

1366
01:40:11,837 --> 01:40:16,133
Але це не схоже
Я повернувся у свій світ.

1367
01:40:16,341 --> 01:40:19,386
Це те саме
кімната літературного клубу, де я був раніше.

1368
01:40:19,594 --> 01:40:25,058
Нікого з бригади SOS немає
припаси, які привезла Харухі.

1369
01:40:25,267 --> 01:40:29,771
Жарко... Блін, майже як літо!

1370
01:40:31,773 --> 01:40:34,651
Зачекайте, коли це?

1371
01:40:38,572 --> 01:40:41,950
Моїх туфель не було у взуттєвій коробці.

1372
01:40:42,159 --> 01:40:44,870
І це було однозначно
середина літа.

1373
01:40:45,078 --> 01:40:48,582
Здається, мене кинули
знову в інший простір-час.

1374
01:40:48,790 --> 01:40:52,502
Тоді перше, що потрібно
визначити, який рік, який місяць,

1375
01:40:52,711 --> 01:40:55,255
який день, яка година,
і яка зараз хвилина.

1376
01:40:55,463 --> 01:40:58,508
Була б велика різниця залежно від
чи це минуле, чи майбутнє...

1377
01:41:14,024 --> 01:41:15,817
Ласкаво просимо!

1378
01:41:17,152 --> 01:41:21,072
Ось і все, Нагато...

1379
01:41:21,281 --> 01:41:23,200
Сьогодні всеукраїнський фестиваль зірок.

1380
01:41:23,408 --> 01:41:26,328
Сьогодні 7 липня три роки тому.

1381
01:41:26,536 --> 01:41:28,705
Що означає...

1382
01:41:31,875 --> 01:41:36,129
Після того, як я написав про <i>танзаку,</i>

1383
01:41:36,338 --> 01:41:41,968
Я планував подорожувати з міс Асахіною і зустрівся
знову з дорослою версією міс Асахіни.

1384
01:41:42,177 --> 01:41:44,554
Тоді я закінчився тим, що застряг, допомагаючи

1385
01:41:44,763 --> 01:41:47,891
перший рік молодшої школи
Харухі графіті на території школи.

1386
01:41:48,099 --> 01:41:51,770
Після цього я пішов до Нагато
квартиру з міс Асахіною

1387
01:41:51,978 --> 01:41:55,190
який тоді не зміг
подорожував у часі та попросив допомоги.

1388
01:41:55,398 --> 01:41:58,693
Це означає, що вони тут!

1389
01:41:58,902 --> 01:42:02,447
У мене є дві людини, які можуть мені допомогти!

1390
01:42:03,240 --> 01:42:09,329
На той божевільний фестиваль зірок я прибув
тут близько 9 вечора після подорожі в часі.

1391
01:42:09,537 --> 01:42:12,874
Міс Асахіна втратила свідомість
незабаром після цього.

1392
01:42:13,083 --> 01:42:18,546
І доросла міс Асахіна
прийшов і дав мені накази.

1393
01:42:20,215 --> 01:42:23,218
Якщо я зайду в її квартиру,
Я можу побачити Нагато будь-коли.

1394
01:42:23,426 --> 01:42:27,389
Що означає людину
Я повинен спочатку піти подивитися, це ясно.

1395
01:42:51,454 --> 01:42:52,956
Ось ми!

1396
01:42:55,041 --> 01:42:56,251
Ну тоді...

1397
01:42:56,459 --> 01:42:59,671
Це змушує мене ревнувати до... мене!

1398
01:42:59,879 --> 01:43:03,550
Хотів би я помінятися місцями з цим собою.

1399
01:43:03,758 --> 01:43:09,180
--Ой, ти прокинувся! Будь ласка, прокинься швидше...
--Ну, тоді ще ні
зустрінь ще одного зі мене.

1400
01:43:09,180 --> 01:43:11,599
--Ой, ти прокинувся! Будь ласка, прокинься швидше...
--Якби я це зробив, було б
суперечить моїм спогадам.

1401
01:43:11,599 --> 01:43:14,311
--У мене заніміли ноги.
--Якби я це зробив, було б
суперечить моїм спогадам.

1402
01:43:14,936 --> 01:43:19,441
Я б краще не псував простір-час
континуум більше, велике спасибі.

1403
01:43:19,649 --> 01:43:21,192
Чому було...

1404
01:43:24,446 --> 01:43:26,531
Міс Асахіна?

1405
01:43:26,740 --> 01:43:31,536
Ось вона іде! Якщо я пам'ятаю
правильно, незабаром після цього...

1406
01:43:31,745 --> 01:43:33,038
Як я думав!

1407
01:43:33,246 --> 01:43:35,332
Версія для дорослих міс Асахіна
робить її вхід!

1408
01:43:35,540 --> 01:43:37,667
--Привіт, Кіон.
--Все йде
саме так, як я це пам'ятаю.

1409
01:43:37,667 --> 01:43:38,376
--Міс Асахіна!
--Все йде
саме так, як я це пам'ятаю.

1410
01:43:38,376 --> 01:43:42,172
--Міс Асахіна!
--Після цього я зустрічаю
перший рік молодшої школи Харухі.

1411
01:43:42,380 --> 01:43:45,342
Але я зараз не маю до неї справи.

1412
01:43:54,017 --> 01:43:55,727
Міс Асахіна!

1413
01:43:59,731 --> 01:44:01,816
Гм... я...

1414
01:44:02,025 --> 01:44:05,320
Добрий вечір, Кіон.

1415
01:44:05,528 --> 01:44:08,573
Ми вже давно не спілкувалися, чи не так?

1416
01:44:11,910 --> 01:44:14,579
Я радий, що ми змогли зустрітися.

1417
01:44:14,788 --> 01:44:18,416
Я не за межами створення
дурні помилки, зрештою.

1418
01:44:18,625 --> 01:44:22,045
Міс Асахіна, ви знали
що я приїду знову,

1419
01:44:22,253 --> 01:44:26,174
і щоб я з'явився тут ще раз?

1420
01:44:26,383 --> 01:44:29,844
так Це запланована подія.

1421
01:44:31,262 --> 01:44:34,349
Той, хто наполягав на маленькій міс Асахіні

1422
01:44:34,557 --> 01:44:39,646
приїхати на Фестиваль зірок
три роки тому, іншими словами, зараз...

1423
01:44:39,854 --> 01:44:41,523
Це був ти, чи не так?

1424
01:44:42,732 --> 01:44:45,860
так Це було досить необхідно.

1425
01:44:46,069 --> 01:44:50,156
Якби я не зробив, то ти б не зробив
бути тут зараз, чи не так?

1426
01:44:53,284 --> 01:44:59,374
Гм, може той Джон Сміт, що Харухі
згадана по дорозі додому бути...

1427
01:44:59,582 --> 01:45:01,626
Так, саме так.

1428
01:45:01,835 --> 01:45:04,546
Це ти, Кіон.

1429
01:45:04,754 --> 01:45:08,633
Ти зараз.

1430
01:45:08,842 --> 01:45:11,636
Моя роль — бути вашим провідником.

1431
01:45:11,845 --> 01:45:16,599
Але після цього
ви повинні знайти свій власний шлях.

1432
01:45:16,808 --> 01:45:19,477
Все, що я можу зробити, це допомогти тобі.

1433
01:45:25,900 --> 01:45:28,111
Що сталося з плином часу?

1434
01:45:28,319 --> 01:45:31,406
Здається, що дісталося
справді складно і невдало...

1435
01:45:31,614 --> 01:45:34,200
Я не можу розповісти подробиць.

1436
01:45:34,409 --> 01:45:35,869
Секретна інформація?

1437
01:45:36,077 --> 01:45:38,455
Ні, це не те.

1438
01:45:38,663 --> 01:45:41,458
Я не можу це якось пояснити
ви могли б зрозуміти.

1439
01:45:41,666 --> 01:45:44,878
Як і першого разу я відкрив
моя справжня особистість для вас,

1440
01:45:45,086 --> 01:45:47,547
Я можу лише відчути
для загальних обставин.

1441
01:45:47,755 --> 01:45:50,175
Це лише заплутало б речі.

1442
01:45:53,553 --> 01:45:56,389
Ти колись зрозумієш.

1443
01:45:56,598 --> 01:45:59,893
Нагато також сказав
колись щось таке...

1444
01:46:00,101 --> 01:46:04,022
Комп’ютери в майбутньому не були такими
ті, що сьогодні, чи щось подібне.

1445
01:46:04,230 --> 01:46:09,569
так Системи, на які ви покладаєтеся сьогодні
наприклад комп’ютери та мережі

1446
01:46:09,777 --> 01:46:14,699
існувати в мій час як
астральні форми в наших головах.

1447
01:46:14,908 --> 01:46:16,659
TPDD теж такий.

1448
01:46:16,868 --> 01:46:19,120
Машина часу?

1449
01:46:19,329 --> 01:46:23,708
Знищений апарат часу.

1450
01:46:24,459 --> 01:46:26,961
Хіба це не була секретна інформація?

1451
01:46:27,170 --> 01:46:30,548
Я під менш жорстким контролем
ніж я був раніше.

1452
01:46:30,757 --> 01:46:34,052
Я справді багато працював
щоб зайти так далеко, знаєте.

1453
01:46:40,558 --> 01:46:42,852
Що в світі відбувається?

1454
01:46:43,061 --> 01:46:46,231
Я знаю, що майбутнє
Я був у змінився.

1455
01:46:46,439 --> 01:46:48,983
Але коли і чому це змінилося?

1456
01:46:49,192 --> 01:46:54,030
Найкраще було б запитати міс Нагато
в цей час ті питання.

1457
01:46:54,239 --> 01:46:55,949
Але скажу одне.

1458
01:46:56,157 --> 01:47:01,120
Площина часу, на якій ви були, змінилася
більше ніж через три роки,

1459
01:47:01,329 --> 01:47:04,958
рано вранці 18 грудня.

1460
01:47:06,834 --> 01:47:11,256
Це означає, що я справді ні
піти в паралельний світ.

1461
01:47:11,464 --> 01:47:14,509
Світ був перероблений...

1462
01:47:14,717 --> 01:47:16,594
Здається, це так.

1463
01:47:16,803 --> 01:47:21,057
Гм... Гаразд?

1464
01:47:21,266 --> 01:47:24,018
Це нормальний плин часу.

1465
01:47:24,227 --> 01:47:30,775
Але через три роки
18 грудня світ так змінився.

1466
01:47:30,984 --> 01:47:33,111
За одну ніч дані STC...

1467
01:47:33,319 --> 01:47:38,283
Гм, сам світ змінився.

1468
01:47:38,491 --> 01:47:40,577
Ми могли спостерігати це навіть із майбутнього.

1469
01:47:40,785 --> 01:47:43,204
Це було серйозне порушення простору-часу.

1470
01:47:43,413 --> 01:47:46,666
Щоб повернути його в норму
потрібна міс Нагато.

1471
01:47:46,874 --> 01:47:51,170
І, Кіоне, якщо ти теж там...

1472
01:47:51,379 --> 01:47:53,006
Хто це зробив?

1473
01:47:53,214 --> 01:47:57,093
Ну, я вважаю, що так
зрештою бути Харухі...

1474
01:47:57,302 --> 01:47:58,970
немає

1475
01:47:59,178 --> 01:48:03,433
Міс Сузумія не стоїть за цим.

1476
01:48:03,641 --> 01:48:07,604
Але це людина, яку ви добре знаєте.

1477
01:48:07,812 --> 01:48:09,856
Це не Харухі?

1478
01:48:10,064 --> 01:48:11,566
Тоді хто...

1479
01:48:11,774 --> 01:48:14,527
Здається, у нас ще є час.

1480
01:48:14,736 --> 01:48:17,488
Можемо трохи поговорити?

1481
01:48:19,991 --> 01:48:23,328
Тоді я не знав
мій лівий від мого правого...

1482
01:48:23,536 --> 01:48:27,332
Мене просто тягнули
міс Сузумія.

1483
01:48:27,540 --> 01:48:30,001
Вона змусила мене одягнути
всі ці різні вбрання...

1484
01:48:30,209 --> 01:48:31,336
так...

1485
01:48:31,544 --> 01:48:37,342
Було багато клопоту,
але всі вони щасливі спогади.

1486
01:48:37,550 --> 01:48:39,427
Гей, Кіон...

1487
01:48:39,636 --> 01:48:40,553
Так?

1488
01:48:40,762 --> 01:48:47,393
Я знаю, що одного дня ти озирнешся на це
ваше шкільне життя з ностальгією.

1489
01:48:47,602 --> 01:48:51,481
Все закінчиться, перш ніж ви це усвідомите.

1490
01:48:51,689 --> 01:48:54,776
І буде здаватися, що
не більше ніж мрія.

1491
01:48:54,984 --> 01:48:57,987
Прийде час
коли ти думаєш про це таким чином.

1492
01:49:05,912 --> 01:49:07,830
Міс Асахіна?

1493
01:49:17,465 --> 01:49:19,967
ти щось сказав?

1494
01:49:22,845 --> 01:49:26,849
Настав час. ходімо

1495
01:49:27,058 --> 01:49:28,851
До квартири Нагато?

1496
01:49:29,060 --> 01:49:30,478
До цього...

1497
01:49:30,687 --> 01:49:34,524
...в тебе щось є
тобі потрібно зробити, чи не так?

1498
01:49:41,906 --> 01:49:43,658
привіт!

1499
01:49:43,866 --> 01:49:48,705
Джон Сміт бажає вам удачі
у поширенні хвилювання по всьому світу!

1500
01:49:53,376 --> 01:49:55,503
Згадай його, Харухі.

1501
01:49:55,712 --> 01:49:57,839
Згадайте Джона Сміта.

1502
01:49:58,673 --> 01:50:02,969
Будь ласка, пам'ятайте, що я був тут!

1503
01:50:21,654 --> 01:50:24,282
Кіоне, якщо ти не проти...

1504
01:50:24,490 --> 01:50:28,745
Мені все одно не дуже комфортно
з міс Нагато.

1505
01:50:31,122 --> 01:50:33,374
Я начебто знаю, що ти відчуваєш.

1506
01:50:41,632 --> 01:50:44,177
Нагато? це я

1507
01:50:45,261 --> 01:50:48,222
Вибачте, але щось сталося
це трохи важко пояснити.

1508
01:50:48,431 --> 01:50:50,099
Я знову повернувся з майбутнього.

1509
01:50:50,308 --> 01:50:53,186
Доросла міс Асахіна теж тут.

1510
01:50:53,394 --> 01:50:59,358
Мені потрібна ваша допомога. Точніше, це були ви
хто прислав мене сюди в першу чергу.

1511
01:50:59,567 --> 01:51:05,740
Міс Асахіна і я повинні бути там, з нашими
час зупинився, спати в кімнаті для гостей.

1512
01:51:09,118 --> 01:51:12,079
Знову в кімнату 708.

1513
01:51:12,288 --> 01:51:14,081
Нагато повинен впоратися з будь-чим.

1514
01:51:14,290 --> 01:51:16,584
Вона щось зробить у цій ситуації.

1515
01:51:16,793 --> 01:51:18,795
Інакше у мене великі проблеми.

1516
01:51:30,473 --> 01:51:32,642
Можемо зайти?

1517
01:51:36,229 --> 01:51:38,606
ходімо

1518
01:51:38,815 --> 01:51:43,277
Так, ти правий... Я впевнений, що все буде добре.

1519
01:51:51,702 --> 01:51:55,623
Немає сумніву...
Це той Нагато, якого я пам’ятаю.

1520
01:51:55,832 --> 01:51:57,667
Гадаю, немає потреби
представитися.

1521
01:51:57,875 --> 01:52:01,212
Це міс Мікуру Асахіна,
версія для дорослих.

1522
01:52:01,420 --> 01:52:03,214
Зрозумів.

1523
01:52:06,342 --> 01:52:08,219
Можна мені відчинити ці двері?

1524
01:52:08,427 --> 01:52:10,179
--Ну...
--Ви не можете.

1525
01:52:10,388 --> 01:52:14,559
Ця кімната побудована
із застиглим у часі інтер’єром.

1526
01:52:19,897 --> 01:52:24,902
Я знаю, що це досить заплутана історія,
але це сталося саме так, як я пояснив.

1527
01:52:29,407 --> 01:52:34,537
Ти був тим, хто відкинув мене назад
до цього моменту часу з майбутнього.

1528
01:52:41,794 --> 01:52:43,629
Е-мм...

1529
01:52:43,838 --> 01:52:48,467
Хотілося б нормалізувати
аберантний простір-час.

1530
01:52:48,676 --> 01:52:54,599
Ти єдиний, хто може змінитися
часовий план повертається до того, яким він був.

1531
01:52:57,268 --> 01:52:59,228
Будь ласка...

1532
01:53:03,107 --> 01:53:06,110
Я також благаю тебе, Великий Бог Нагато!

1533
01:53:06,319 --> 01:53:08,279
Це теж моє бажання!

1534
01:53:08,487 --> 01:53:10,448
Я підтверджу.

1535
01:53:18,039 --> 01:53:20,041
Помилка синхронізації.

1536
01:53:20,249 --> 01:53:23,920
Я не можу отримати доступ до
просторово-часовий континуум тієї епохи.

1537
01:53:24,128 --> 01:53:30,134
Встановлено захист системи
усуваючи мій вибір цього варіанту.

1538
01:53:30,343 --> 01:53:32,094
Проте я розумію ситуацію.

1539
01:53:32,303 --> 01:53:34,722
Можлива корекція.

1540
01:53:37,683 --> 01:53:40,394
Той, хто спричинив
ця модифікація простору-часу

1541
01:53:40,603 --> 01:53:44,190
використовував інформацію Харухі Судзумії
Створювальні можливості в їх максимальному обсязі

1542
01:53:44,398 --> 01:53:48,235
щоб змінити порції
даних цього світу.

1543
01:53:48,444 --> 01:53:53,324
Тому після змін
Харухі Судзумія залишився без влади.

1544
01:53:53,532 --> 01:53:57,536
У тому просторі-часі Інформація
Integration Thought Entity більше не існує.

1545
01:53:57,745 --> 01:54:01,457
Людина, яка змінила простір-час, використовувала
влада, яку вони отримали від Харухі Судзумії

1546
01:54:01,666 --> 01:54:03,709
реконструювати спогади
з 18 грудня,

1547
01:54:03,918 --> 01:54:08,839
приблизно три роки
і через п'ять місяців,

1548
01:54:09,048 --> 01:54:10,800
протягом останніх 365 днів.

1549
01:54:11,008 --> 01:54:12,510
Зачекайте секундочку!

1550
01:54:14,178 --> 01:54:18,975
Іншими словами, не вплинуло
простір-час навколо цієї точки.

1551
01:54:19,183 --> 01:54:22,645
Тож у нинішній час,
7 липня три роки тому,

1552
01:54:22,853 --> 01:54:26,357
ти такий же, як і був.

1553
01:54:26,565 --> 01:54:29,193
Правильно.

1554
01:54:29,402 --> 01:54:33,447
Щоб повернути світ на свій шлях
це було, перейти до 18 грудня,

1555
01:54:33,656 --> 01:54:36,784
і активуйте корекцію
програма безпосередньо після

1556
01:54:36,993 --> 01:54:39,578
той, хто змінив простір-час
завершив процес.

1557
01:54:39,787 --> 01:54:41,455
Ви б пішли зі мною?

1558
01:54:41,664 --> 01:54:42,790
я не можу

1559
01:54:42,999 --> 01:54:44,583
чому ні

1560
01:54:44,792 --> 01:54:46,252
Я не можу залишити їх самих.

1561
01:54:46,460 --> 01:54:50,423
Міс Асахіна і я, наш час зупинився...

1562
01:54:50,631 --> 01:54:53,009
Аварійний режим.

1563
01:54:53,217 --> 01:54:55,594
Тоді що мені робити?

1564
01:54:59,056 --> 01:55:01,100
Композитинг.

1565
01:55:20,619 --> 01:55:25,041
Введіть програму корекції
в того, хто змінив простір-час.

1566
01:55:26,667 --> 01:55:29,211
Хіба немає більш... мирного способу?

1567
01:55:29,420 --> 01:55:32,715
Це була б проблема, якби я застряг
їх не в тому місці, чи не так?

1568
01:55:34,258 --> 01:55:36,052
Я бачу.

1569
01:55:46,103 --> 01:55:48,481
Ось ви починаєте творити
знову небезпечні речі...

1570
01:55:48,689 --> 01:55:51,317
Навіть вводять через одяг
відсоток успіху буде високим,

1571
01:55:51,525 --> 01:55:55,529
однак, будь ласка, прагніть до
прямий контакт зі шкірою, якщо це можливо.

1572
01:56:01,160 --> 01:56:04,538
А кулі?
Вони не справжні кулі, правда?

1573
01:56:04,747 --> 01:56:05,956
Випускає короткі голки.

1574
01:56:06,165 --> 01:56:09,460
Програма прикладна
до кінчика голки.

1575
01:56:16,884 --> 01:56:19,970
І в кого цим стріляти?

1576
01:56:21,639 --> 01:56:23,682
Хто несе відповідальність?

1577
01:56:23,891 --> 01:56:29,021
Яка людина змінилася
світ... Що змінив простір-час?

1578
01:56:29,230 --> 01:56:32,274
Якщо це не Харухі, то хто це?

1579
01:56:38,823 --> 01:56:40,366
Це...

1580
01:56:56,507 --> 01:56:59,385
справді?

1581
01:56:59,593 --> 01:57:00,970
так

1582
01:57:01,178 --> 01:57:04,098
Це правда?

1583
01:57:04,306 --> 01:57:05,933
так

1584
01:57:08,352 --> 01:57:11,230
Я повідомлю вам про
просторово-часові координати вашої мети.

1585
01:57:11,438 --> 01:57:14,066
правильно. Вперед.

1586
01:57:19,155 --> 01:57:25,327
Зрозумів. Тому ми йдемо туди і стріляємо
їх з програмою корекції, так?

1587
01:57:25,536 --> 01:57:30,708
Наразі вас також наздогнали б
у зміні простору-часу.

1588
01:57:30,916 --> 01:57:33,586
Відповідна оборона
необхідно вжити заходів.

1589
01:57:37,089 --> 01:57:38,674
Ваша рука.

1590
01:58:04,450 --> 01:58:06,952
Я розгорнув
Екран реконфігурації Anti-Data

1591
01:58:07,161 --> 01:58:11,707
і захисне поле
на поверхню вашого тіла.

1592
01:58:11,916 --> 01:58:13,167
Ви також.

1593
01:58:13,375 --> 01:58:14,960
правильно...

1594
01:58:18,547 --> 01:58:23,260
Минув час для цього...
Я шкодую про той час.

1595
01:58:23,469 --> 01:58:25,095
Для мене це вперше.

1596
01:58:25,304 --> 01:58:28,140
О, це вірно, чи не так? мені шкода

1597
01:58:37,233 --> 01:58:42,821
Кіон, ходімо.
Ось тут все і починається.

1598
01:58:46,784 --> 01:58:47,826
дякую

1599
01:58:48,035 --> 01:58:49,828
Я не проти.

1600
01:58:51,538 --> 01:58:53,916
Нагато...

1601
01:58:56,252 --> 01:59:00,381
Ти будеш чекати? У клубній кімнаті?

1602
01:59:00,589 --> 01:59:02,424
я чекаю

1603
01:59:15,562 --> 01:59:17,940
Тепер, Кіон...

1604
01:59:34,832 --> 01:59:37,668
Будьте обережні з хворобою часу, добре?

1605
01:59:37,876 --> 01:59:39,795
Тоді ми починаємо.

1606
01:59:46,927 --> 01:59:48,804
Ми приїхали.

1607
01:59:54,685 --> 01:59:58,689
Це час і місце
Міс Нагато повідомила мені.

1608
01:59:58,897 --> 02:00:00,024
Це просто збіг,

1609
02:00:00,232 --> 02:00:02,818
але це місце, де Харухі
і Коїдзумі переодягнувся.

1610
02:00:03,027 --> 02:00:05,821
Принаймні, я думаю, що це збіг...

1611
02:00:06,822 --> 02:00:08,615
Холодно!

1612
02:00:15,706 --> 02:00:18,042
дякую Вибачте за це.

1613
02:00:18,250 --> 02:00:20,669
О, це найменше, що я міг зробити.

1614
02:00:21,628 --> 02:00:24,048
Ми забули черевики.

1615
02:00:24,256 --> 02:00:24,965
Ой...

1616
02:00:25,174 --> 02:00:28,135
Цікаво, чи зберегла їх міс Нагато?

1617
02:00:28,344 --> 02:00:29,970
Думаю, буде добре.

1618
02:00:30,179 --> 02:00:32,348
Так, ви маєте рацію.

1619
02:00:34,641 --> 02:00:36,602
Ми повинні йти.

1620
02:00:41,065 --> 02:00:45,778
Зараз 4:18, 18 грудня.

1621
02:00:45,986 --> 02:00:51,075
Світ ще не змінився,
але це буде приблизно через п'ять хвилин.

1622
02:00:51,283 --> 02:00:55,871
Це означає, що Харухі та Коїдзумі
все ще студенти North High.

1623
02:00:56,080 --> 02:00:56,914
І якби я пішов додому,

1624
02:00:57,122 --> 02:01:00,959
Знаючи, що я блаженно сплю
нічого з того, що мало статися.

1625
02:01:01,168 --> 02:01:02,753
Вони тут.

1626
02:01:13,305 --> 02:01:14,932
Відповідальна особа
для зміни простору-часу.

1627
02:01:15,140 --> 02:01:17,893
Це саме той, про кого мені сказав Нагато.

1628
02:01:18,102 --> 02:01:20,270
Я ще не можу вискочити.

1629
02:01:21,063 --> 02:01:26,402
Ми дозволили їм трішки змінити світ,
а потім знімати в програмі корекції.

1630
02:01:58,767 --> 02:02:01,728
Який неймовірний розрив простору-часу!

1631
02:02:01,937 --> 02:02:04,314
Подумати, що така сила може бути!

1632
02:02:28,797 --> 02:02:35,596
Світ змінився.
Вона тільки зараз відродилася.

1633
02:02:35,804 --> 02:02:39,433
Кіоне, тепер наша черга.

1634
02:02:59,953 --> 02:03:01,580
привіт...

1635
02:03:07,294 --> 02:03:10,631
це я Ми знову зустрічаємось.

1636
02:03:12,966 --> 02:03:15,469
Отже, це був ти.

1637
02:03:15,677 --> 02:03:18,847
Чому... ти тут?

1638
02:03:19,056 --> 02:03:22,684
Те саме прошу і вас.

1639
02:03:29,358 --> 02:03:31,527
Прогулянка...

1640
02:03:36,490 --> 02:03:40,536
Це не правда. Це неправда, Нагато.

1641
02:03:40,744 --> 02:03:42,496
Ти втомився.

1642
02:03:42,704 --> 02:03:47,292
Мене тягають навколо Харухі
примха, що захищає мене від зла,

1643
02:03:47,501 --> 02:03:51,838
і, можливо, навіть якусь діяльність, яку ви робили
в секреті, про який ми не знали...

1644
02:03:52,047 --> 02:03:55,842
Втома від
всі ці речі накопичилися...

1645
02:03:58,136 --> 02:04:01,682
Збір даних про помилки, які були
накопичений у моїй пам'яті простір-час,

1646
02:04:01,890 --> 02:04:05,936
ці внутрішні помилки стали тригерами
що викликало аномальну поведінку.

1647
02:04:06,144 --> 02:04:09,898
Ця обставина, яку я прогнозую, є неминучою.

1648
02:04:10,107 --> 02:04:15,487
Я обов'язково 18 грудня три
через роки відновити світ.

1649
02:04:15,696 --> 02:04:17,197
Немає способу запобігти цьому.

1650
02:04:17,406 --> 02:04:22,202
Це тому, що дані помилки
досі невідомий навіть мені зараз.

1651
02:04:22,411 --> 02:04:24,454
Ну, я знаю, що це таке.

1652
02:04:24,663 --> 02:04:29,585
Що це за незрозумілий тригер
що викликало аномальну поведінку Нагато?

1653
02:04:29,793 --> 02:04:33,463
Які дані про помилку?
продовжував накопичуватися все вище і вище?

1654
02:04:33,672 --> 02:04:36,925
Очевидно, це щось абсолютно кліше.

1655
02:04:37,134 --> 02:04:41,930
«Людський інтерфейс» або робот, який не повинен
мати можливість діяти поза межами свого програмування,

1656
02:04:42,139 --> 02:04:44,933
це закономірність, що всі вони мають понаднормові.

1657
02:04:45,142 --> 02:04:49,646
Ти не міг зрозуміти,
але я щось розумію.

1658
02:04:49,855 --> 02:04:51,773
Харухі теж, мабуть.

1659
02:04:53,525 --> 02:04:59,031
Розумієш, Нагато... Це називається «почуття».

1660
02:04:59,239 --> 02:05:03,994
І тому, що ви повинні
бути беземоційним, тим більше.

1661
02:05:04,202 --> 02:05:06,580
Ти не хотів плакати
і кричати, і біжати,

1662
02:05:06,788 --> 02:05:09,958
і кричати
— З мене досить! іноді?

1663
02:05:10,167 --> 02:05:14,963
Ну, навіть якщо вона ніколи не думала про це,
це те, що вона повинна була зробити.

1664
02:05:15,172 --> 02:05:18,091
Це те, що вона повинна мати
було дозволено робити.

1665
02:05:18,300 --> 02:05:19,760
Я теж відповідальний.

1666
02:05:19,968 --> 02:05:22,888
Далі! Підніміть одну ногу і подивіться схвильованим.

1667
02:05:24,264 --> 02:05:28,435
Ставало все більше
моєї звички покладатися на вас.

1668
02:05:28,644 --> 02:05:34,691
Я б подумав, що "Нагато може все"
і перестав би думати, як проклятий дурень.

1669
02:05:34,900 --> 02:05:37,569
Я ще гірший ідіот, ніж Харухі.

1670
02:05:37,778 --> 02:05:40,113
Я не маю права
кричати на інших людей.

1671
02:05:40,322 --> 02:05:42,658
І завдяки цьому вона...

1672
02:05:42,866 --> 02:05:48,413
Нагато пішов так погано, що
вона намагалася змінити світ.

1673
02:05:48,622 --> 02:05:51,208
Жук, кажеш? помилка?

1674
02:05:51,416 --> 02:05:54,211
Дайте відпочити. Це не щось подібне.

1675
02:05:54,419 --> 02:05:56,171
Це те, чого бажав Нагато.

1676
02:05:56,380 --> 02:05:59,716
Нагато бажав
такий нормальний світ.

1677
02:05:59,925 --> 02:06:05,305
Після хвилювань мене останні кілька днів,
тепер відповідь кристально ясна.

1678
02:06:06,973 --> 02:06:10,519
Чому вона залишила це мені, і тільки мені,
повернути все як було?

1679
02:06:10,727 --> 02:06:12,688
Відповідь проста.

1680
02:06:12,896 --> 02:06:16,441
Вона мені довірила
право на вибір.

1681
02:06:16,650 --> 02:06:20,987
Чи зміни краще?
Або оригінальний світ кращий?

1682
02:06:21,196 --> 02:06:23,031
Сценарій, де я сам вибираю.

1683
02:06:23,240 --> 02:06:24,741
Боже кляте.

1684
02:06:25,659 --> 02:06:28,620
Що я думав?

1685
02:06:28,829 --> 02:06:31,081
Всі речі
що сталося навколо Харухі.

1686
02:06:31,289 --> 02:06:33,500
Інциденти, які викликали виклик
здоровий глузд, один за одним...

1687
02:06:33,709 --> 02:06:35,252
Як я до них ставлюся?

1688
02:06:35,460 --> 02:06:39,131
Мені нудить від них. Мені досить.
Ви жартуєте?

1689
02:06:39,339 --> 02:06:41,800
Я не можу терпіти більше цього.

1690
02:06:46,096 --> 02:06:50,976
Нормальна людина, закутаний у все
ця неприємна річ проти його волі.

1691
02:06:51,184 --> 02:06:55,397
Старшокласник безрезультатно бореться
проти нерозумних вимог Харухі.

1692
02:06:55,605 --> 02:06:58,525
Це та позиція, яку я повинен був зайняти.

1693
02:06:58,734 --> 02:07:00,652
І ось так, я!

1694
02:07:00,861 --> 02:07:02,696
Правильно, ти!

1695
02:07:02,904 --> 02:07:05,282
Я вас прошу, я!

1696
02:07:07,617 --> 02:07:10,495
Це важливе питання,
тому слухайте уважно.

1697
02:07:10,704 --> 02:07:12,122
А потім відповідай.

1698
02:07:12,330 --> 02:07:14,875
готовий Настав час для вікторини.

1699
02:07:15,500 --> 02:07:21,381
«Ти не думав, що
ненормальне шкільне життя було веселим?"

1700
02:07:21,798 --> 02:07:24,760
Відповідай, я. Подумайте про це.

1701
02:07:24,968 --> 02:07:27,721
Давай, кажи це.

1702
02:07:27,929 --> 02:07:31,391
Харухі її тягає,
нападають інопланетяни,

1703
02:07:31,600 --> 02:07:33,852
слухати дивні історії
від мандрівників у часі,

1704
02:07:34,060 --> 02:07:36,897
слухати дивні історії
від espers теж!

1705
02:07:37,105 --> 02:07:40,567
Аномальні випадки
відбувається один за одним...

1706
02:07:40,776 --> 02:07:43,153
І на довершення всього, залізне правило

1707
02:07:43,361 --> 02:07:46,865
що Харухі має бути
тримав про все це в невіданні!

1708
02:07:47,073 --> 02:07:52,037
Протиріччя, що особа
за цим усім не можна дізнатися!

1709
02:07:52,245 --> 02:07:55,582
Ви не думали, що це все весело, правда?

1710
02:07:55,791 --> 02:07:57,834
Ви думали, що вам це набридло,
що тобі вистачило,

1711
02:07:58,043 --> 02:08:00,962
що це було дурно, що ти
більше не міг терпіти, чи не так?

1712
02:08:01,171 --> 02:08:03,256
Хм, чи не так?

1713
02:08:03,465 --> 02:08:06,218
Іншими словами, я так і думав.

1714
02:08:10,013 --> 02:08:11,306
"Взагалі"

1715
02:08:12,015 --> 02:08:15,143
Це вірно. Так воно і є.

1716
02:08:15,352 --> 02:08:17,979
Якщо щиро думати
Харухі дратувати,

1717
02:08:18,188 --> 02:08:21,483
і все
Харухі пропонує депресію,

1718
02:08:21,691 --> 02:08:24,361
ви не можете
знайти це весело, так?

1719
02:08:24,569 --> 02:08:27,823
Не заперечиш, це ясно як білий день!

1720
02:08:36,039 --> 02:08:38,291
І все ж...

1721
02:08:38,500 --> 02:08:41,169
Ви натиснули клавішу Enter.

1722
02:08:41,378 --> 02:08:46,299
Програма екстреної втечі.
Пристрій, який Нагато залишив, щоб усе скасувати.

1723
02:08:46,508 --> 02:08:47,676
готовий

1724
02:08:47,884 --> 02:08:51,513
Ви відповіли «так» на це питання.

1725
02:08:51,721 --> 02:08:53,014
чи не так?

1726
02:08:53,223 --> 02:08:56,893
Навіть після того, як Великий Нагато пройшов
всі труднощі, щоб дати вам мирний світ,

1727
02:08:57,102 --> 02:08:59,271
ти пішов і відмовився від цього.

1728
02:08:59,479 --> 02:09:03,817
Чому ти це зробив?
Ти не завжди про це скиглиш?

1729
02:09:04,025 --> 02:09:07,070
Хіба ти не завжди плакав?
про власну біду?

1730
02:09:07,279 --> 02:09:12,117
У такому випадку, кому яка справа до втечі
програма... Ви повинні були проігнорувати це!

1731
02:09:12,325 --> 02:09:16,413
У тому світі Харухі справедлива
якась людина на високому коні,

1732
02:09:16,621 --> 02:09:19,833
Міс Асахіна - цілком
нормальний милий персонаж <i>moe</i>,

1733
02:09:20,041 --> 02:09:26,381
Коїдзумі — звичайний учень середньої школи,
а Нагато — вихований книжковий хробак.

1734
02:09:26,590 --> 02:09:29,134
Це вірно. Зазвичай безвиразні,

1735
02:09:29,342 --> 02:09:33,054
але потім вона почервоніла, коли
вона сміється з якогось дурного жарту...

1736
02:09:33,263 --> 02:09:36,683
Минає час, її серце
відкриється, потроху...

1737
02:09:36,892 --> 02:09:39,811
Вона могла бути такою, розумієте?

1738
02:09:40,020 --> 02:09:44,149
Ви відкинули те інше буденне життя.

1739
02:09:44,357 --> 02:09:46,318
чому так

1740
02:09:53,366 --> 02:09:54,784
Це все.

1741
02:09:54,993 --> 02:09:56,745
Відповідай мені прямо.

1742
02:09:56,953 --> 02:10:02,542
Хіба ти не знайшов Харухі та речі?
вона змусила статися "забавою"?

1743
02:10:02,751 --> 02:10:04,586
Скажи це!

1744
02:10:14,554 --> 02:10:16,222
Звичайно ж!

1745
02:10:23,813 --> 02:10:29,444
Звичайно, було весело!

1746
02:10:29,653 --> 02:10:33,949
Не питай мене щось...

1747
02:10:34,157 --> 02:10:36,534
...так очевидно!

1748
02:10:46,544 --> 02:10:51,174
Якщо хтось відповів "це було не весело"
коли поставили це запитання,

1749
02:10:51,383 --> 02:10:53,176
вони були б справжніми ідіотами!

1750
02:10:53,385 --> 02:10:55,553
Вони були б 30 разів
щільніше, ніж Харухі!

1751
02:10:55,762 --> 02:10:58,723
Інопланетяни, мандрівники в часі та еспери, чоловіче!

1752
02:10:58,932 --> 02:11:00,475
Було б достатньо одного з них,

1753
02:11:00,684 --> 02:11:02,227
але є три
веселі персонажі всі разом!

1754
02:11:02,435 --> 02:11:06,272
І тоді є Харухі з
найбожевільніша сила з усіх.

1755
02:11:06,481 --> 02:11:10,402
Крім того, є навіть більше
розсіяні таємничі сили!

1756
02:11:10,610 --> 02:11:13,613
Як я не міг знайти все це задоволення?

1757
02:11:13,822 --> 02:11:17,617
Запитуй мене скільки завгодно разів,
і моя відповідь не зміниться.

1758
02:11:17,826 --> 02:11:19,577
Звичайно, я знаю.

1759
02:11:39,389 --> 02:11:42,183
І все.

1760
02:11:42,392 --> 02:11:45,061
Інший спосіб краще, так.

1761
02:11:45,270 --> 02:11:48,023
Цей світ просто не влаштований.

1762
02:11:48,231 --> 02:11:49,983
Вибач, Нагато.

1763
02:11:50,191 --> 02:11:54,404
Мені подобається "ти", яким ти був раніше
більше, ніж "ти", яким ти є зараз.

1764
02:11:54,612 --> 02:11:56,698
І ти виглядаєш краще без окулярів.

1765
02:11:56,906 --> 02:11:58,575
що ти кажеш

1766
02:11:58,783 --> 02:11:59,868
Нагато.

1767
02:12:00,076 --> 02:12:01,619
Змініть речі так, як вони були.

1768
02:12:01,828 --> 02:12:03,663
Змініть себе таким, яким ви були.

1769
02:12:03,872 --> 02:12:06,499
Якщо ви попросите, я вам допоможу.

1770
02:12:06,708 --> 02:12:10,670
Вам не потрібно все змінювати
з цією неймовірною силою.

1771
02:12:10,879 --> 02:12:12,672
Мені більше подобалися речі такими, якими вони були.

1772
02:12:12,881 --> 02:12:16,926
Кіоне, не має значення, що ти кажеш.

1773
02:12:17,135 --> 02:12:19,971
Ця міс Нагато не має жодної влади.

1774
02:12:20,180 --> 02:12:22,807
Вона просто...

1775
02:12:23,016 --> 02:12:25,060
...нормальна дівчина.

1776
02:12:43,912 --> 02:12:45,872
мені шкода

1777
02:12:49,167 --> 02:12:51,377
Кіон, обережно!

1778
02:13:10,230 --> 02:13:13,608
Я не дозволю тобі завдати шкоди міс Нагато.

1779
02:13:13,817 --> 02:13:15,485
Що це за біса?

1780
02:13:15,693 --> 02:13:17,862
Що це таке?

1781
02:13:26,621 --> 02:13:29,541
Болить... Болить!

1782
02:13:31,835 --> 02:13:37,590
Болить... Болить...
Болить... Болить!

1783
02:13:37,799 --> 02:13:40,093
Міс... Асакура?

1784
02:13:41,928 --> 02:13:46,266
Саме так, міс Нагато, я тут.

1785
02:13:48,685 --> 02:13:52,230
Я приберу все, що вас лякає.

1786
02:13:52,438 --> 02:13:56,234
Зрештою, для цього я тут.

1787
02:14:01,072 --> 02:14:03,241
Адже...

1788
02:14:04,826 --> 02:14:08,913
Це те, чого ви бажали...

1789
02:14:09,122 --> 02:14:10,790
чи не так?

1790
02:14:16,880 --> 02:14:18,423
Це брехня!

1791
02:14:18,631 --> 02:14:21,634
Немає способу Нагато
хотів би цього!

1792
02:14:21,843 --> 02:14:24,345
Аномалія, яка сталася в Нагато

1793
02:14:24,554 --> 02:14:28,474
напевно спричинив її
щоб відтворити несправну Асакура!

1794
02:14:28,683 --> 02:14:32,854
Ось і все... Вона лише тінь Нагато!

1795
02:14:33,062 --> 02:14:34,355
Зараз я завдам останнього удару.

1796
02:14:34,564 --> 02:14:36,065
Ви повинні просто померти.

1797
02:14:36,274 --> 02:14:39,569
Ви змушуєте міс Нагато страждати.

1798
02:14:39,777 --> 02:14:40,612
боляче?

1799
02:14:40,820 --> 02:14:43,364
Скуштуйте це відчуття.

1800
02:14:43,573 --> 02:14:48,745
Бо так буде
останній спогад вашого життя.

1801
02:15:02,467 --> 02:15:05,303
Як справи...

1802
02:15:05,511 --> 02:15:07,263
чому

1803
02:15:08,848 --> 02:15:12,977
Я відчуваю, що я бачив
ця сцена десь раніше.

1804
02:15:13,186 --> 02:15:16,022
Блін... я втрачаю свідомість...

1805
02:15:17,774 --> 02:15:19,484
-- Кіоне, не треба! Кіон, тримайся!

1806
02:15:19,484 --> 02:15:21,319
--Вибач, Кіоне.
-- Кіоне, не треба! Кіон, тримайся!

1807
02:15:21,527 --> 02:15:24,280
--Я знав, що це станеться, і все ж...
--Я сказав, тримайся! Кіон!

1808
02:15:24,489 --> 02:15:27,700
Це боляче, міс Асахінас.

1809
02:15:27,909 --> 02:15:28,868
Асахіни?

1810
02:15:29,077 --> 02:15:33,456
О, я бачу... я бачу подвійно...

1811
02:15:33,665 --> 02:15:35,750
Так холодно...

1812
02:15:35,959 --> 02:15:38,753
Кровотеча не зупиняється...

1813
02:15:40,797 --> 02:15:43,925
Це погано. я вмираю...

1814
02:15:53,017 --> 02:15:57,021
Вибачте за це. Я не міг
врятувати вас з певних причин.

1815
02:15:57,230 --> 02:15:59,983
Але не хвилюйтеся. Мені теж було боляче.

1816
02:16:00,191 --> 02:16:04,529
ВООЗ? я вже не знаю...

1817
02:16:04,737 --> 02:16:09,492
З рештою якось впораємося.
Іди спати зараз.

1818
02:16:11,411 --> 02:16:17,834
Ах... Блін... Нага...до...

1819
02:16:32,682 --> 02:16:38,187
Чомусь таке відчуття, що я щойно мав
справді захоплюючий сон...

1820
02:16:44,694 --> 02:16:47,530
о? Нарешті прокинувся?

1821
02:16:47,739 --> 02:16:50,366
Здавалося, ти глибоко спав.

1822
02:16:52,327 --> 02:16:54,996
Гадаю, я повинен
сказати тобі "доброго ранку".

1823
02:16:55,204 --> 02:16:57,373
Хоча вже вечір.

1824
02:16:57,582 --> 02:17:00,293
Я відчуваю велике полегшення
ти прийшов до тями.

1825
02:17:00,501 --> 02:17:04,339
Я справді не знав, що робити.

1826
02:17:04,547 --> 02:17:06,382
Можливо, ваш розум все ще туманний?

1827
02:17:06,591 --> 02:17:08,509
ти знаєш хто я?

1828
02:17:08,718 --> 02:17:12,972
Що ще важливіше, ти знаєш, хто я?

1829
02:17:13,181 --> 02:17:14,849
Це дивна річ.

1830
02:17:15,058 --> 02:17:16,434
Звичайно, я знаю.

1831
02:17:16,642 --> 02:17:18,686
Коли це?

1832
02:17:18,895 --> 02:17:21,731
Це перше запитання
ти питаєш, коли прокидаєшся?

1833
02:17:21,939 --> 02:17:26,527
Звучить майже так, ніби ви намагаєтеся
визначити, яка ваша поточна ситуація.

1834
02:17:26,736 --> 02:17:32,867
Щоб відповісти вам,
це 16:00 21 грудня.

1835
02:17:33,076 --> 02:17:35,536
21 числа?

1836
02:17:35,745 --> 02:17:37,497
де я

1837
02:17:37,705 --> 02:17:40,083
Міська лікарня загального профілю.

1838
02:17:40,291 --> 02:17:42,543
Це досить гарна окрема кімната.

1839
02:17:42,752 --> 02:17:49,008
Голова тут друг мого дядька,
тому він забезпечив деякі спеціальні умови.

1840
02:17:49,217 --> 02:17:51,177
Ось чому.

1841
02:17:51,386 --> 02:17:54,222
Звичайно, це брехня.

1842
02:17:54,430 --> 02:17:58,518
так Я запитав Агентство,
і вони зробили деякі речі.

1843
02:17:58,726 --> 02:18:02,271
Ви були без свідомості три дні.

1844
02:18:02,480 --> 02:18:06,484
Я отримав неабиякий гриль від свого начальства
про те, що це відбувається, незважаючи на мою присутність.

1845
02:18:06,692 --> 02:18:08,611
Мені довелося подати письмові вибачення.

1846
02:18:08,820 --> 02:18:11,406
І чому я тут?

1847
02:18:11,614 --> 02:18:13,282
Ви сказали, що я був без свідомості?

1848
02:18:13,491 --> 02:18:15,993
Ви не пам'ятаєте?

1849
02:18:16,202 --> 02:18:17,245
Гадаю, не виключено.

1850
02:18:17,453 --> 02:18:20,248
Здається, ви це зробили
досить сильно вдарився головою.

1851
02:18:23,209 --> 02:18:26,587
Дивно те, що
у вас немає зовнішніх ознак травми.

1852
02:18:26,796 --> 02:18:31,384
Ваш мозок і органи також
не мають жодних ознак чогось поганого.

1853
02:18:31,592 --> 02:18:34,137
що сталося розкажи мені

1854
02:18:34,345 --> 02:18:38,307
Ти впав зі сходів у школі.

1855
02:18:39,642 --> 02:18:43,271
Це було справді вражаюче падіння.

1856
02:18:43,479 --> 02:18:46,482
Чесно кажучи, я дуже хвилювався.

1857
02:18:46,691 --> 02:18:52,029
Був такий гучний удар, якого б не було
було б дивно, якби ти ніколи не прокидався.

1858
02:18:52,238 --> 02:18:56,242
Тому що я впав зі сходів
у школі 18 грудня...

1859
02:18:56,451 --> 02:18:58,327
Це було жахливо.

1860
02:18:58,536 --> 02:18:59,871
Викликали швидку допомогу.

1861
02:19:00,079 --> 02:19:03,416
Вони винесли твоє мляве тіло
і привіз тебе до лікарні.

1862
02:19:03,624 --> 02:19:07,545
Я ніколи не бачив
Міс Сузумія зблідла раніше.

1863
02:19:07,753 --> 02:19:10,631
Міс Нагато була тією самою
який викликав швидку допомогу.

1864
02:19:10,840 --> 02:19:13,301
Її спокійна поведінка врятувала вас.

1865
02:19:13,509 --> 02:19:15,928
Як відреагувала міс Асахіна?

1866
02:19:16,137 --> 02:19:19,056
Саме так, як ви могли собі уявити.

1867
02:19:19,265 --> 02:19:24,312
Вона чіплялася до тебе,
плачучи, вигукуючи твоє ім'я.

1868
02:19:24,520 --> 02:19:26,772
О котрій годині 18 числа
ми говоримо про?

1869
02:19:26,981 --> 02:19:28,941
У другій половині дня.

1870
02:19:29,150 --> 02:19:33,279
Вся бригада SOS була
ходити за покупками.

1871
02:19:33,488 --> 02:19:34,864
Шопінг?

1872
02:19:35,072 --> 02:19:37,408
Ви теж цього не пам'ятаєте?

1873
02:19:37,617 --> 02:19:46,459
Міс Сузумія запропонувала нам бути присутніми
місцева дитяча зустріч на Різдво.

1874
02:19:46,667 --> 02:19:49,128
Все вирішує сама, як завжди.

1875
02:19:49,337 --> 02:19:51,005
Роль Діда Мороза була б
грає міс Сузумія.

1876
02:19:51,214 --> 02:19:54,258
І ви отримали роль північного оленя.

1877
02:19:54,467 --> 02:19:56,093
Витягуванням соломинки.

1878
02:19:56,302 --> 02:20:00,389
Після цього ми всі пішли купувати продукти
щоб зробити свій костюм північного оленя.

1879
02:20:00,598 --> 02:20:02,350
Ось що ми збиралися зробити,

1880
02:20:02,558 --> 02:20:04,602
але при спуску по сходах
біля клубного приміщення,

1881
02:20:04,810 --> 02:20:08,564
ти, людина, що йде
в дальній спині, впав.

1882
02:20:08,773 --> 02:20:10,441
Яка ідіотська історія.

1883
02:20:10,650 --> 02:20:15,571
Міс Сузумія сказала, що відчула когось
там, коли вона була на вершині сходів.

1884
02:20:15,780 --> 02:20:19,784
Вона сказала, що думає, що бачила
трохи спідниці, що летить навколо...

1885
02:20:19,992 --> 02:20:24,121
Але на той момент ми були єдиними
ті, що залишилися на підлозі клубної кімнати.

1886
02:20:24,330 --> 02:20:26,374
Жінка-загадка.

1887
02:20:26,582 --> 02:20:32,129
Вона чекає, поки ви скажете чи
хтось штовхнув тебе...

1888
02:20:32,338 --> 02:20:34,465
я не пам'ятаю

1889
02:20:34,674 --> 02:20:37,843
Тож замість цього я був зараз
штовхнула якась таємнича жінка.

1890
02:20:38,052 --> 02:20:42,932
Ну, я думаю, що є
є певна послідовність.

1891
02:20:45,560 --> 02:20:46,811
Ви один тут?

1892
02:20:47,019 --> 02:20:49,689
Що ти був
дивитися навколо весь цей час?

1893
02:20:49,897 --> 02:20:52,233
Шукаєте когось?

1894
02:20:54,610 --> 02:20:57,780
Ми позмінно стежили за вами.

1895
02:20:57,989 --> 02:21:01,951
Таким чином хтось є
поруч, коли ти прокинешся.

1896
02:21:02,159 --> 02:21:07,331
Крім того, ваша сім'я пішла додому
принести тобі змінний одяг.

1897
02:21:10,293 --> 02:21:13,254
Що має означати цей погляд?

1898
02:21:13,462 --> 02:21:16,507
Я просто трохи заздрив.

1899
02:21:16,716 --> 02:21:19,343
Це нормально заздрити, так?

1900
02:21:21,554 --> 02:21:24,640
Це не те, що ви б сказали
в цій ситуації, ви знаєте.

1901
02:21:24,849 --> 02:21:27,184
Ми, члени бригади
брали зміни,

1902
02:21:27,393 --> 02:21:28,561
але командир бригади сказав

1903
02:21:28,769 --> 02:21:32,815
що стежить за безпекою
її підлеглих було частиною її роботи.

1904
02:21:44,744 --> 02:21:48,748
Вона була тут
весь час. На три дні.

1905
02:21:48,956 --> 02:21:53,502
Ви її справді хвилювали. І я теж.

1906
02:21:53,711 --> 02:21:57,048
А особливо коли
Міс Сузумія приголомшена, ну...

1907
02:21:57,256 --> 02:22:02,219
Дозвольте мені сказати вам
про це іншим разом.

1908
02:22:02,428 --> 02:22:06,474
У всякому разі, у вас є щось
тобі потрібно зробити відразу, так?

1909
02:22:06,682 --> 02:22:09,518
Як каракулі на її обличчі?

1910
02:22:09,727 --> 02:22:14,690
Я ніколи не думав про це. ти збираєшся?

1911
02:22:46,222 --> 02:22:47,848
Йо.

1912
02:22:50,810 --> 02:22:52,603
Кіон, привіт!

1913
02:23:08,703 --> 02:23:11,580
Кіон, якщо ти збираєшся прокинутися,
тоді зроби це, коли я тобі скажу!

1914
02:23:11,789 --> 02:23:14,458
У мене є власні приготування
щоб зробити також, ви знаєте!

1915
02:23:14,667 --> 02:23:16,168
--Харухі.
--Що?

1916
02:23:16,377 --> 02:23:17,878
Витріть слину з рота.

1917
02:23:23,676 --> 02:23:26,429
Ти ж не писав мені на обличчі, правда?

1918
02:23:26,637 --> 02:23:28,472
Хоча хотів.

1919
02:23:29,557 --> 02:23:32,518
Отже, це все ви?
маєш сказати за себе?

1920
02:23:32,727 --> 02:23:35,521
Я змусив вас хвилюватися, чи не так?

1921
02:23:35,730 --> 02:23:37,231
Я прошу вибачення.

1922
02:23:39,275 --> 02:23:42,236
Ф-добре! Поки ти розумієш!

1923
02:23:42,445 --> 02:23:47,783
І так... Це обов'язок бригади
Зрештою, лідер повинен турбуватися про своїх членів.

1924
02:24:04,091 --> 02:24:06,969
Міс Асахіна, як справи?

1925
02:24:09,388 --> 02:24:11,015
Ось і водогін...

1926
02:24:11,223 --> 02:24:14,101
У нього просто була невелика шишка
на голову і знепритомнів це все.

1927
02:24:14,310 --> 02:24:19,023
Я знав весь час, звичайно. Був
ні в якому разі, щоб Kyon тут не прокинувся!

1928
02:24:19,231 --> 02:24:21,817
Бригада SOS
зрештою, не бере відпустки.

1929
02:24:22,026 --> 02:24:24,153
Всі повинні бути разом.

1930
02:24:24,361 --> 02:24:26,989
Я тебе не прийму
бути відсутнім з певних причин

1931
02:24:27,198 --> 02:24:29,784
як удар головою
і ніколи не прокидається.

1932
02:24:29,992 --> 02:24:33,454
Ви зрозуміли? Ви пішли з посади
за три дні заплатить високу ціну.

1933
02:24:33,662 --> 02:24:35,080
Ми тут говоримо про штрафи, штрафи!

1934
02:24:35,289 --> 02:24:36,665
Плюс заробітна плата!

1935
02:24:36,874 --> 02:24:42,379
Я зрозумів А як я маю
сплатити цей борг, який я вам винен?

1936
02:24:46,759 --> 02:24:50,846
Ми почнемо з того, що ви лікуєте всіх
членів до чаю протягом трьох днів. А потім...

1937
02:24:51,055 --> 02:24:52,473
А потім, що?

1938
02:24:52,681 --> 02:24:55,434
Ви збираєтеся з'явитися до
Різдвяна вечірка в костюмі оленя

1939
02:24:55,643 --> 02:24:57,144
і влаштуйте чудове шоу для всіх!

1940
02:24:57,353 --> 02:25:01,565
І ти будеш робити це знову і знову
поки всі не подумають, що це хіт, розумієш?

1941
02:25:01,774 --> 02:25:04,068
Якщо ти нам набриднеш, я тобі підірву
в альтернативний вимір!

1942
02:25:04,276 --> 02:25:06,862
І тоді, поки ви на цьому,
зробіть це і на дитячому заході.

1943
02:25:07,071 --> 02:25:08,656
добре тоді?

1944
02:25:16,872 --> 02:25:20,376
Прокинутися — це добре, але я не міг
просто покинути лікарню негайно.

1945
02:25:20,584 --> 02:25:24,964
У них були всі види тестів, тому я
залишився в лікарні на ніч.

1946
02:25:25,172 --> 02:25:30,511
Після того, як з ними зв’язалися,
мама з сестрою пішли додому.

1947
02:25:30,719 --> 02:25:36,892
Тепер, коли я залишився сам, я нарешті мав час
щоб спокійно все перебрати в думках.

1948
02:25:47,695 --> 02:25:51,490
Що б сталося
якби я світ не виправив?

1949
02:25:51,699 --> 02:25:55,953
Нагато, міс Асахіна,
і Коїдзумі був би просто людиною,

1950
02:25:56,161 --> 02:26:00,958
і Харухі просто буде
трохи ексцентрична старшокласниця.

1951
02:26:03,168 --> 02:26:05,629
Але я вже дав відповідь.

1952
02:26:05,838 --> 02:26:08,632
Це час, який мені подобається.

1953
02:26:08,841 --> 02:26:10,134
Якби це було не так,

1954
02:26:10,342 --> 02:26:15,139
тоді який би був сенс
я ледь не помираю, намагаючись його врятувати?

1955
02:26:18,684 --> 02:26:20,561
"Вибачте за це".

1956
02:26:20,769 --> 02:26:23,647
— З певних причин я не міг тебе врятувати.

1957
02:26:23,856 --> 02:26:25,149
— Але не хвилюйся.

1958
02:26:25,357 --> 02:26:27,318
— Мені теж було боляче.

1959
02:26:27,526 --> 02:26:32,948
«З рештою якось впораємося.
Іди спати зараз».

1960
02:26:34,241 --> 02:26:36,827
Гадаю, дуже добре підходить.

1961
02:26:57,514 --> 02:27:00,893
привіт Вибачте, ви мене шукали?

1962
02:27:01,101 --> 02:27:04,897
Ніяк, мабуть.

1963
02:27:07,441 --> 02:27:10,319
Вся відповідальність лежить на мені.

1964
02:27:14,114 --> 02:27:16,367
Отже, ви розумієте, га?

1965
02:27:16,575 --> 02:27:21,705
Ви знаєте, що ви переробили
світ 18 грудня.

1966
02:27:21,914 --> 02:27:27,086
З квітня цього року... а точніше,
від трьох років тому, весь час.

1967
02:27:27,294 --> 02:27:29,088
я розумію

1968
02:27:30,756 --> 02:27:33,258
Отже, чому ти не сказав мені?

1969
02:27:33,467 --> 02:27:37,012
Ти міг сказати мені будь-коли.
Чи не краще було б сказати мені?

1970
02:27:37,221 --> 02:27:40,224
Я міг би
зробити щось для вас.

1971
02:27:40,432 --> 02:27:43,686
Навіть якби я сказав тобі наперед,

1972
02:27:43,894 --> 02:27:48,148
моє несправне я б
напевно стер з вас ці спогади

1973
02:27:48,357 --> 02:27:50,317
і в будь-якому випадку змінив світ.

1974
02:27:50,526 --> 02:27:54,279
А гарантії немає
що насправді не відбулося.

1975
02:27:54,488 --> 02:27:58,951
Все, що я зробив, це зберіг можливість
повернення світу до нормального життя

1976
02:27:59,159 --> 02:28:03,122
дозволивши тобі зустрітися зі мною
18 грудня.

1977
02:28:03,330 --> 02:28:08,460
Ти залишив для мене програму втечі,
пам'ятаєте? Це достатньо.

1978
02:28:11,880 --> 02:28:13,549
Нагато.

1979
02:28:17,136 --> 02:28:19,096
мені шкода

1980
02:28:24,309 --> 02:28:27,187
Сніг?!

1981
02:29:10,981 --> 02:29:14,276
Проводиться розслідування
вирішити моє покарання.

1982
02:29:14,485 --> 02:29:17,321
І хто проводить це розслідування?

1983
02:29:17,529 --> 02:29:20,866
Інформація
Сутність інтеграційної думки.

1984
02:29:21,075 --> 02:29:25,412
Гарантії немає
що я більше не порушу роботу.

1985
02:29:25,621 --> 02:29:31,835
Поки я тут існую, моє внутрішнє
помилки продовжуватимуть накопичуватися.

1986
02:29:32,044 --> 02:29:34,505
Це дуже небезпечна річ.

1987
02:29:34,713 --> 02:29:37,091
Скажи їм йти до біса!

1988
02:29:40,719 --> 02:29:42,846
Скажи це своєму голові.

1989
02:29:43,055 --> 02:29:46,558
Якщо ти зникнеш або підеш...

1990
02:29:46,767 --> 02:29:49,853
Зрозумів? Я збожеволію.

1991
02:29:54,650 --> 02:29:57,319
Я зроблю все можливе, щоб повернути тебе.

1992
02:29:57,528 --> 02:30:02,199
Я можу не мати сили,
але я міг підштовхнути Харухі.

1993
02:30:02,407 --> 02:30:05,828
Це козир у моїй кишені.

1994
02:30:06,495 --> 02:30:09,748
Іншими словами, все, що я повинен зробити
скажіть "Я Джон Сміт".

1995
02:30:09,957 --> 02:30:13,669
Так, це вірно. У мене приблизно
вся сила люфи.

1996
02:30:13,877 --> 02:30:17,131
Але Харухі має силу
упертого старого цапа.

1997
02:30:17,339 --> 02:30:18,757
Якби Нагато зник,

1998
02:30:18,966 --> 02:30:22,845
Я б розкрив весь набір і каблуд
до неї і змусити її в це повірити!

1999
02:30:23,053 --> 02:30:26,390
А потім ми вирушили б у подорож
шукати Нагато.

2000
02:30:26,598 --> 02:30:28,308
Харухі щось зробить
про з'ясування

2001
02:30:28,517 --> 02:30:31,728
де Інтеграція інформації
Думкова Сутність сховала Нагато.

2002
02:30:31,937 --> 02:30:33,188
Я б її змусив.

2003
02:30:33,397 --> 02:30:36,775
І міс Асахіна та Коїдзумі
також би загорнувся в це.

2004
02:30:36,984 --> 02:30:39,153
Нагато наш друг, наш союзник.

2005
02:30:39,361 --> 02:30:43,866
Харухі не з тих, хто стоїть осторонь
якщо її друг зникне.

2006
02:30:44,074 --> 02:30:46,618
Ось така людина
Харухі Судзумія є!

2007
02:30:46,827 --> 02:30:50,372
Егоїстичні та егоцентричні, і ніколи
думати про проблеми інших людей...

2008
02:30:50,581 --> 02:30:54,459
Наш надокучливий, чудовий Бригадир.

2009
02:30:56,587 --> 02:30:58,714
Я не знаю, що це за річ високого рівня

2010
02:30:58,922 --> 02:31:01,341
цієї інформації
Сутність інтеграції думки є.

2011
02:31:01,550 --> 02:31:06,013
Це, напевно, якийсь ультра-
розумна істота чи щось таке.

2012
02:31:06,221 --> 02:31:10,184
Б’юсь об заклад, що можна використовувати всі види
страшних сил, чи не так?

2013
02:31:10,392 --> 02:31:13,395
Це те, що я хотів би сказати.

2014
02:31:13,604 --> 02:31:18,859
Але чому тоді це не могло дати Нагато
більш цілісна особистість?

2015
02:31:21,403 --> 02:31:23,906
Як Асакура раніше
вона стала дияволом-вбивцею...

2016
02:31:24,114 --> 02:31:27,576
Хтось популярний у класі,
яскравий і комунікабельний,

2017
02:31:27,784 --> 02:31:30,954
що б піти з друзями
у вихідні в торгові центри...

2018
02:31:31,163 --> 02:31:34,499
Це могло б зробити
хтось такий, правда?

2019
02:31:34,708 --> 02:31:38,128
Чому це змусило її
якась самотня, меланхолійна дівчина

2020
02:31:38,337 --> 02:31:41,215
хто весь час сидів сам і читав книжки?

2021
02:31:42,341 --> 02:31:45,427
Бо інакше вона б цього не зробила
схоже на тип літературного клубу?

2022
02:31:45,636 --> 02:31:48,138
Тому що вона не потрапила б на очі Харухі?

2023
02:31:48,347 --> 02:31:50,641
Наскільки стереотипним можна стати?!

2024
02:31:54,770 --> 02:31:59,483
Якщо воно не буде мене слухати, то я зміню
знову світ разом із Харухі!

2025
02:31:59,691 --> 02:32:03,612
До світу, де ви тут, але
Інформаційна інтеграція мисленнєвої сутності зникла!

2026
02:32:03,820 --> 02:32:06,114
Б’юся об заклад, що вона змогла б це зробити!

2027
02:32:07,241 --> 02:32:11,828
Навіть якщо нам доведеться перевернути все
Всесвіт на своєму боці, ми заберемо вас назад!

2028
02:32:12,037 --> 02:32:15,249
Скажи це своєму головному хлопцю.

2029
02:32:19,503 --> 02:32:21,672
Transmitting.

2030
02:32:33,892 --> 02:32:35,811
дякую

2031
02:32:54,663 --> 02:33:00,752
Kyon, it's morning! прокинься! Wake... up!

2032
02:33:00,961 --> 02:33:03,964
--Сніданок готовий!
Ти теж хочеш снідати, Шамі?
-- Через кілька днів я весело
повернувся з лікарні.

2033
02:33:04,172 --> 02:33:06,216
--I know you do!
-- Сьогодні 24 грудня.

2034
02:33:06,425 --> 02:33:08,677
Ранок закінчення класних зборів.

2035
02:33:13,598 --> 02:33:19,104
Академія Kouyouen повертається до існування
приватна підготовча школа для дівчат,

2036
02:33:19,313 --> 02:33:21,648
і Танігучі ніколи не застуджувався.

2037
02:33:21,857 --> 02:33:26,028
Міс Асахіна та міс Цуруя
both knew me on sight.

2038
02:33:26,236 --> 02:33:26,278
Світ повертається до нормального життя.

2039
02:33:32,576 --> 02:33:35,746
However, the decision
знову в моїх руках.

2040
02:33:40,542 --> 02:33:43,253
Світ не виправиться.

2041
02:33:43,462 --> 02:33:46,506
However, when we go
hasn't been decided yet.

2042
02:33:46,715 --> 02:33:47,883
Чи пізніше, чи раніше,

2043
02:33:48,091 --> 02:33:52,304
прийде час все залагодити
раз і назавжди, я вважаю.

2044
02:33:54,222 --> 02:33:56,099
No more looking back.

2045
02:33:56,308 --> 02:33:59,311
I chose this way.

2046
02:34:00,103 --> 02:34:04,316
І не в якомусь несвідомому нападі
щасливого божевілля, як Харухі.

2047
02:34:04,524 --> 02:34:10,238
Я вибрав цей світ і шалену метушню
це обертається навколо, з моєї власної волі.

2048
02:34:16,661 --> 02:34:20,332
Тому я маю взяти на себе відповідальність
за це до самого кінця.

2049
02:34:21,708 --> 02:34:24,336
Жалюгідно, га?

2050
02:34:24,544 --> 02:34:29,257
Тепер я пішов і зовсім став
один із відповідальних.

2051
02:34:29,466 --> 02:34:33,136
Час, коли я думав, що все гаразд
просто дивитися на це вже минуло.

2052
02:34:33,345 --> 02:34:35,430
Так само, як і інші учасники
Бригади SOS,

2053
02:34:35,639 --> 02:34:40,685
Я став активним
захисник світу.

2054
02:34:40,894 --> 02:34:45,524
Прямо зараз Харухі буде кидати
її різдвяна вечірка з гарячим горщиком.

2055
02:34:45,732 --> 02:34:50,362
Остання поїздка по магазинах була зроблена
Харухі та міс Асахіна.

2056
02:34:50,570 --> 02:34:53,156
Зазвичай я офіційний носій сумки,

2057
02:34:53,365 --> 02:34:57,035
але мені було надано спеціальний виняток
час через те, що я одужую вдома.

2058
02:34:57,869 --> 02:35:00,122
Харухі, мабуть, менш уважна,

2059
02:35:00,330 --> 02:35:04,042
and more planning on
зміна меню в останню хвилину

2060
02:35:04,251 --> 02:35:08,880
so everyone is amazed
when she opens the lid.

2061
02:35:10,632 --> 02:35:13,260
Цікаво, що сьогодні почнеться?

2062
02:35:13,468 --> 02:35:14,386
Ми говоримо про Харухі,

2063
02:35:14,594 --> 02:35:17,431
тому вона, ймовірно, перестаралася б
дивуючи чимось людей

2064
02:35:17,639 --> 02:35:19,891
never before attempted
в історії людської кулінарії.

2065
02:35:20,100 --> 02:35:23,353
Цей гарячий горщик може бути повним фрік-шоу!

2066
02:35:28,108 --> 02:35:30,026
Шеш...

2067
02:35:31,361 --> 02:35:32,612
"SOS Brigade"

2068
02:35:33,321 --> 02:35:35,574
A sweet fragrance
доноситься з клубної кімнати.

2069
02:35:35,782 --> 02:35:38,618
Мабуть, вони вже почали готувати.

2070
02:35:38,827 --> 02:35:41,204
Що це за почуття задоволення, яке я відчуваю?

2071
02:35:41,413 --> 02:35:44,499
Невдовзі на мене чекають нові проблеми.

2072
02:35:44,708 --> 02:35:49,546
Я маю повернутися в минуле
ще раз і воскресить світ.

2073
02:35:49,754 --> 02:35:55,010
Але, добре... Я ще маю час.

2074
02:35:55,218 --> 02:36:00,765
Це не те, що це далеке майбутнє,
але це теж не зараз.

2075
02:36:00,974 --> 02:36:04,478
Got that, world?
Можеш трохи почекати, гаразд?

2076
02:36:04,686 --> 02:36:09,649
Ти не проти, щоб я трохи відпочив
перш ніж повернутися і виправити вас?

2077
02:36:09,858 --> 02:36:11,359
принаймні...

2078
02:36:13,361 --> 02:36:18,200
Ще не буде пізно, якщо я почекаю до кінця
Я їм особливий гарячий горщик Харухі, правда?

2079
02:36:20,619 --> 02:36:28,752
<i>"Що ти хочеш?"</i>

2080
02:36:28,960 --> 02:36:37,093
<i>Це питання я ставлю</i>

2081
02:36:37,302 --> 02:36:44,643
«Я <i>більше нічого не хочу»</i>

2082
02:36:44,851 --> 02:36:51,483
<i>Ця відповідь не була брехнею</i>

2083
02:36:57,906 --> 02:37:06,039
<i>Навіть у зниклому світі</i>

2084
02:37:06,248 --> 02:37:14,214
<i>Для мене ще є місце</i>

2085
02:37:14,422 --> 02:37:29,062
<i>Навіть коли я цього не знаю</i>

2086
02:37:31,648 --> 02:37:39,197
<i>Хоч наші думки тримаються окремо</i>

2087
02:37:39,406 --> 02:37:45,870
<i>Вони все ще приєднуються через час</i>

2088
02:37:48,248 --> 02:37:56,214
<i>Тож я продовжуватиму повторювати своє бажання</i>

2089
02:37:56,423 --> 02:38:01,970
<i>Поки ми знову не будемо разом</i>

2090
02:38:04,764 --> 02:38:10,770
<i>Будь ласка, не забувайте про мене</i>

2091
02:38:16,443 --> 02:38:24,576
<i>Крізь дні, що минають</i>

2092
02:38:24,784 --> 02:38:32,917
<i>Що мені залишиться?</i>

2093
02:38:33,126 --> 02:38:40,508
<i>Це будуть спогади</i>

2094
02:38:40,717 --> 02:38:47,349
Або <i>забуття?</i>

2095
02:38:49,643 --> 02:38:57,651
<i>Зрештою, для світів</i>

2096
02:38:57,859 --> 02:39:05,909
<i>Сон прийде</i>

2097
02:39:06,117 --> 02:39:13,500
<i>Повертаємо нас у наше завтра</i>

2098
02:39:13,708 --> 02:39:20,423
<i>Один за одним</i>

2099
02:39:23,426 --> 02:39:31,476
<i>Я стою перед дверима</i>

2100
02:39:31,685 --> 02:39:37,732
<i>До обраного нами майбутнього</i>

2101
02:39:39,901 --> 02:39:48,076
<i>Навіть якщо ваші бажання здійсняться</i>

2102
02:39:48,284 --> 02:39:53,707
<i>Будь ласка, не забувайте про мене</i>

2103
02:39:56,292 --> 02:40:04,134
<i>Будь ласка, не забувайте про мене</i>

2104
02:40:06,136 --> 02:40:14,227
<i>Навіть у зниклому світі</i>

2105
02:40:14,436 --> 02:40:22,444
<i>Для мене ще є місце</i>

2106
02:40:22,652 --> 02:40:38,334
<i>Навіть коли я цього не знаю</i>

2107
02:40:38,543 --> 02:40:48,928
<i>Я почекаю, поки згадаю, що це таке</i>

2108
02:41:10,909 --> 02:41:11,993
Бачите, все закінчилося.

2109
02:41:12,202 --> 02:41:14,037
дякую

2110
02:41:18,041 --> 02:41:19,667
тут.

2111
02:41:21,419 --> 02:41:23,421
--Ходімо!
--Звичайно!